- PakEo -
Kio estas? Qu'est-ce que c'est ?
La PakEo estas pedagogia dokumento
libere elŝutebla de la reto, printebla, fotokopiebla kaj uzebla ĉie. Temas pri
tre konciza kaj poŝ-formata lernolibreto, kiu ebligas eklerneti Esperanton per 8
lecionetoj (t.e. dum unu semajno se oni faras po unu leciono tage).
Ĝi
konsistas el 4 folioj, eventuale uzeblaj sendepende: La pako prezentas la
lingvon Esperanto kaj ĝiajn uz-eblecojn, La gram' estas la tuta
baza gramatiko de Esperanto dividita en 8 lecionoj, La ekz-oj estas ekzercoj
kun korektoj por ĉiu leciono, kaj La
vort' estas baza vorto-listo
ambaŭdirektan.
Ĉi-sube, vi trovos:
-
-
la dokumenton elŝuteblan en
pluraj lingvoj kaj je diversaj formatoj,
-
Esperanto-version de la
dokumento por adapti ĝin al aliaj lingvoj kaj konsilojn por la
tradukado.
Le PackEo est un document pédagogique librement
téléchargeable sur Internet, imprimable, photocopiable et utilisable partout. Il
s'agit d'une mini-méthode d'apprentissage très concise et au format de poche qui
permet de s'initier à la langue espéranto en 8 petites leçons (c-à-d. en une
semaine si l'on fait une leçon par jour).
Il consiste en 4 feuilles,
eventuellement utilisables indépendamment : Le
pack présente la langue espéranto et ses
possibilités d'usage, La gram' c'est toute la grammaire de base de l'espéranto divisée en 8 leçons,
Les exos sont des
exercices avec corrections correspondants à chaque leçon, et Le voc' est un lexique de base dans
les deux sens (quelques informations supplémentaires à propos du PackEo
à l'adresse suivante : http://esperanto-jeunes.org/PackEo et
dans l'article suivant [PDF
; 40 Ko] paru dans la revue de l'association Espéranto-Jeunes).
Ci-dessous,
vous trouverez :
Faldado / Pliage
:
|
|
|
|
|
|
|
Faldu la foliojn La gram', La
ekz-oj kaj La vort' zigzage
(akordionaspekte) |
Enŝovu tiujn 3 falditajn
foliojn en la mezo de la kvara folio La pako |
Faldu la dekstan klapon de la
folio La pako sur la 3 aliajn foliojn |
...kaj poste faldu la
maldekstran klapon |
La PakEo
pretas! |
|
Pliez les feuilles La gram', Les exos et Le voc' en zigzag (comme un
accordéon) |
Glissez ces 3 feuilles pliées au milieu
de la quatrième feuille Le
Pack |
Rabattez le volet droit de la feuille
Le pack sur les 3
autres feuilles |
...puis rabattez le volet
gauche |
Le PackEo est prêt
! |
Elŝutado /
Téléchargement :
Français "PackEo :
L'espéranto, c'est dans la poche !" (kreis: Sébastien Erhard)
Nouvelle version (UFE/JEFO) :
"Esperanto le pack : c'est dans la poche !" (enpaĝigis: Emmanuelle Richard)
Dernière version : "Esperanto
le pack : c'est dans la poche !" (aranĝis: Sébastien Erhard)
English "PackEo : Esperanto,
it's in your pocket!" (adaptis:
Oscar Mifsud)
New version: "EoPako :
Esperanto in your pocket" (adaptis
kaj enpaĝigis: Igor de Oliveira Couto)
Version for USA & Canada:
"PackEo : Esperanto, it's in your pocket!" (adaptis: Arlyn Kerr)
Malti "PakkEo : Esperanto,
qieghed fil - but !" (adaptis:
Oscar Mifsud)
Pусский "ПакЭо: Эсперанто в вашем кармане!"
(adaptis: Maksim)
Lietuviškai "PakEo: Esperanto
kišenėje !" (adaptis: Vladislavas
Poskevicius)
Nederlands "Pak het:
Esperanto zó op zak" (adaptis:
Koos Scharroo)
Українська "ПакЭо: Есперанто
у вашій кишені" (adaptis:
Volodimir Hurtovenko)
Deutsch "Pack Es: Esperanto
in der Tasche" (adaptis: Leo
Sakaguchi, Carsten Mischke, Marcos Cramer, Felix Zesch, Andreas Kück)
Português "PakEo: Esperanto
está no bolso!" (adaptis: Vitor
Luiz Rigoti dos Anjos)
Česky "PakEo: Esperanto
máš v kapse!" (adaptis: Daša Chvatalova)
Italiano "Pacchetto: L'Esperanto
in tasca!" (adaptis: Mario Mazzalai)
Magyar "EóCsomag: Eszperantó
a zsebedben!" (adaptas: Besenyei
Anna)
- DOC (0,8 Mb) [ne ankorau kompleta]
Dansk "Esperanto-pakken" (adaptis: Aurin Ræder kaj Jonas Nikolaj Dalmose)
Polski "PakEo" (adaptas: Irmina Szustak)
Español
ĉina
Tradukado:
Esperanto "PakEo: Esperanto
en la poŝo!" (pretigis: Sébastien
Erhard)
Se vi deziras deziras traduki la PakEon al via lingvo, ne
hezitu adapti ĝin al via lingvo, al la kulturo de via lando kaj al la
funkciad-maniero de la Esperanto-asocioj de via lando.
Tradukinte ĝin,
bonvolu informi min al hodos @ free.fr (sen la spacoj ĉirkaŭ la @) kaj kunsendi
ĝin al mi (prefere je DOC au RTF-formato), por ke mi aldonu vialingvan version
sur ĉi-paĝon.
En la Esperanto-versio de la PakEo (kiu estas nur bazo por
tradukado kaj ne uzebla tiel):
- verde estas la
partoj tradukotaj al via lingvo;
- ruĝe estas aŭ
konsiloj por la traduko (forigotaj), aŭ indikoj, aŭ partoj anstataŭigotaj;
- blue estas
ekzemploj en la franca (ĉar la originala versio de la PakEo estas la franca
versio), forigotaj aŭ anstataŭigotaj per ekvivalentoj en via lingvo;
- nigre estas kompreneble la
partoj, kiujn oni lasu tiel en Esperanto (sed kiujn vi tamen rajtas ŝanĝi, se
vi volas adapti la dokumenton pri kelkaj aferoj)
- kaj fin-tradukinte la tutan dokumenton, ne forgesu
nigrigi ĉiujn tekstojn
(inkluzive tiujn de la WordArt-aĵoj)!
Por ĉiuj helpo-petoj pri la tradukado aŭ pliaj
informoj pri la PakEo ĝenerale, skribu al mi : hodos @ free.fr (sen la spacoj
ĉirkaŭ la @).
Pour toute information supplémentaire sur le PackEo,
contactez-moi à : hodos @ free.fr (sans les espaces autour du @).
Reveni al la hejmpaĝo de Esperanto-Bretonio / Revenir à la page
d'accueil de Espéranto-Bretagne
Lasta aktualigo / Dernière mise-à-jour : 02/11/2006
Tiu dokumento "PakEo" estis farita de Sébastien Erhard por la
asocio Esperanto 22
Ce document "PackEo" a été
réalisé par Sébastien Erhard pour l'association Esperanto 22