Mais informações

 Algumas páginas interessantes

www.esperanto.net
www.esperanto-panorama.net
www.uea.org
www.lernu.net
www.tejo.org
www.edukado.net

 Bibliografia

* Esperanto Conversacional – curso básico de Jair Salles, Associação Esperantista do Rio de Janeiro – RJ.
* Lasu min paroli plu de Claude Piron, editora Fonto, 3ª edição, 2003.
* Facila Skeĉ-Albumo de Bertram Potts, editora Fonto, 1984.

 Contatos de associações

Brazila Esperanto-Ligo (Liga Brasileira de Esperanto)
Caixa Postal 03625, CEP 70.084-970, Brasília – DF – Brasil
Telefono : 55 61 3226-1298 / Fakso : 55 61 3226-4446
Retadreso : bel@esperanto.org.br
Hejmpaĝo : www.esperanto.org.br

BEJO – Brazila Esperanta Junulara Organizo
Caixa Postal 1097, CEP 13.012-970, Campinas – SP – Brasil
Retadreso : bejoesperanto@yahoo.com.br; bejo@ieg.com.br
Hejmpaĝo : www.bejo.hpg.ig.com.br

Contato local:

PakEo – indicações de uso

Esse pacote contém 4 folhas:

•	O pacote: o documento, o qual você tem em suas mãos, e que apresenta a língua e como usar o PakEo.
•	A gramática: toda a gramática básica do Esperanto sobre uma folha A4
•	Exercícios: alguns exercícios (com correções no verso) para treinar-se e começar a praticar um pouco a língua
•	Vocabulário: pequeno dicionário bilíngüe, com algumas palavras básicas para começar (Obs. : você pode achar dicionários completos junto da Liga Brasileira de Esperanto ou na internet)

Em A gramática e Exercícios, cada número nas margens indica uma lição. A cada dia, você começará por meio de leitura da lição do dia na folha A gramática. E depois, você poderá fazer o exercício da mesma lição da folha Exercícios, eventualmente com a ajuda do pequeno dicionário Vocabulário, se desejado. 
Dedicando cerca de quinze minutos por dia, você poderá compreender um simples texto e mesmo fazer algumas frases depois de uma semana. Na verdade, não se trata de um curso completo, é mais exatamente uma introdução, a qual te possibilitará fazer uma idéia geral sobre a língua (depois, você poderá completar por meio de um curso mais completo, ou logo começar a praticar a língua, por exemplo, batendo papo na internet através de http://gxangalo.com/babilejo).

Descobrir a língua durante uma semana… 

Esperanto, o que é isso?

Esperanto é uma língua. Mas é uma língua algo especial: foi criada no fim do século 19 para possibilitar a comunicação entre pessoas de diferentes línguas. E por que essa língua foi construída exatamente para essa finalidade, é possível aprendê-la rapidamente.

De fato, Esperanto é a mais fácil das línguas vivas: nenhuma exceção, nenhum verbo irregular, e mesmo assim pode-se exprimir tudo verdadeiramente! Por causa da sua construção totalmente lógica, pode-se aprendê-la durante muito pouco tempo e rapidamente o estudante se desenvolve para fazer suas primeiras frases em Esperanto.

Desse modo, sobra mais tempo para fazer outras coisas! E mais, com esse trunfo no bolso, foi provado que o aprendizado de Esperanto ajuda para aprender outras línguas estrangeiras. Então, somente vantagens!

E além disso, porque essa língua pertence a nenhum país e todos podem aprendê-la, todos falam Esperanto com igualdade: é mais simpático !

A quem isso é útil ?

O Esperanto é reconhecido
pela UNESCO; e hoje em dia
é falado em mais de 100 
países por aproximadamente
6 milhões de pessoas.

Existem então numerosas maneiras para usá-lo:

•	Discutir e corresponder com pessoas de vários países ao mesmo tempo sem estar bloqueado por causa da barreira linguística;

•	Descobrir outras culturas e se informar em escala mundial, com revistas e livros traduzidos de todas línguas, entre outras coisas;

•	Viajar a um custo baixo graças a algum livrinho anual, chamado « Pasporta Servo », que indica amigos anfitriões que hospedam gratuitamente os esperantistas;

•	Participar de encontros e festivais internacionais, com músicas e espetáculos em Esperanto mas também em várias línguas;

•	E muitíssimas outras possibilidades de uso...

Como se aprende isso?

Por meio desse « Pak-Eo »
Esse documento de 4 folhas possibilitará a você, durante alguns dias, começar a aprender as bases do Esperanto e assim poder já compreender e « se virar » um  pouco em Esperanto (veja o capítulo « PakEo – indicações de uso »).

Por meio da Internet
•	www.ikurso.net : programa gratuito de computador para baixar, com muitos sons e exercícios interativos.
•	www.lernu.net : página com diversos cursos para todos os níveis, e sala de bate-papo para conversa em tempo real com os outros estudantes.

Por meio de livro (com K-7 ou CD)
•	« Esperanto Sem Mestre » de Francisco Lorenz : livro detalhado e de leitura simples que facilita ao iniciante aprender o básico do Esperanto sozinho.
•	« Esperanto para principiantes » de Aloísio Sartorato.
•	« Konversacia Klubo » de Jair Salles : recomendado para aqueles que, depois do curso básico, quiserem se aprofundar mais na língua usando a conversação.

Por meio de curso com professor
Certamente existe algum curso próximo de você, para isso informe-se junto à Liga Brasileira de Esperanto ou junto ao contato local (veja endereços no verso dessa página). 

Você já viu uma língua, cuja gramática cabe em somente uma folha ?

O ALFABETO E SUA PRONÚNCIA
Todas letras se pronunciam e tudo se escreve sempre do mesmo jeito como se ouve: então não se pode fazer erros de ortografia! Mas em Esperanto, as letras Q, W, X e Y não existem. Em compensação, são 6 letras a mais – Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ e Ŭ – com diferentes pronúncias.
A, B, C (ts, « tsar »), Ĉ (tch, « atchim »), D, E (é), F, G (gô, « gago »), Ĝ (dj, « adjunto »), H (r expirado), Ĥ (rr, forte « erro »), I, J (i rápido como em « oi »), Ĵ (j como em « jornal »), K, L, M, N, O, P, R (como em « girafa »), S (ss, « sábio »), Ŝ (ch, « chato »), T, U, Ŭ (u rápido como em « uai »), V, Z.
Em Esperanto, a sílaba tônica é sempre a penúltima sílaba.

AS TERMINAÇÕES
Nenhuma exceção em Esperanto !
Todos nomes terminam em o :    parol+o = fala
	adjetivos em a :	    parol+a = oral
	adverboj derivados em e :    parol+e = oralmente
	verbos infinitivos em i :    parol+i = falar
	plurais em j :    parol+o+j = várias falas
Somente um artigo definido em Esperanto: la ; para todos nomes masculinos, femininos, singulares ou no plural: la parolo = a fala, la paroloj = as falas. Não há artigo indefinido: parolo = (uma) fala, paroloj = (várias) falas.

OS PRONOMES PESSOAIS
mi (eu), vi [ou ci, que tem sido pouco usado] (tu ou você), li (ele), ŝi (ela), ĝi (ele ou ela para coisa ou animal), oni (a gente), ni (nós), vi (vós ou vocês), ili (eles ou elas), si (se, pronome reflexivo).
Colocando a letra a nos pronomes pessoais, a gente forma os possessivos: mia, via, lia... = meu, teu, seu... la mia... = o meu / a minha...

CONJUGAÇÕES
A mesma terminação para todas pessoas em cada tempo (nenhum verbo irregular):
+as	= presente		+is	= passado
+os	= futuro		+us	= condicional
+u	= imperativo	+i	= infinitivo

	diri, mi diras = dizer, eu digo
	li dirus, ŝi dirus = ele diria, ela diria
	ni diris, ili diris = nós dissemos, eles disseram
	oni diros = a gente dirá, (vi) diru! = diga !

OS PARTICÍPIOS
				presente	passado	futuro
indicativo			+as		+is		+os
particípio ativo		+ant-a	+int-a	+ont-a
particípio passivo	+at-a		+it-a		+ot-a

particípios ativos:
	mi estas kantinta	= eu cantei
	mi estas kantanta	= eu estou cantando
	mi estas kantonta	= eu estou para cantar (logo)
	vi estis skribinta	= (no passado) você escreveu
	vi estis skribanta	= você estava escrevendo
	vi estis skribonta	= você estava para escrever
	ŝi estos vojaĝinta	= ela terá viajado
	ŝi estos vojaĝanta	= ela estará viajando
	ŝi estos vojaĝonta	= ela estará para viajar (logo)
particípios passivos:
	la akvo estas trinkita 	= a água está bebida
	la akvo estas trinkata	= a água é bebida
	la akvo estas trinkota	= a água está para ser bebida
	la pano estis manĝita	= le pain avait été mangé
	la pano estis manĝata	= o pão estava sendo comido
	la pano estis manĝota	= o pão estava para ser
						comido
	la foto estos vidita	= a foto terá sido vista
	la foto estos vidata	= a foto será vista
	la foto estos vidota	= a foto estará para ser vista

ACUSATIVO
Para indicar o objeto direto, a gente põe a letra n no fim do nome e de seu adjetivo, ou do pronome pessoal. O acusativo -n no fim de advérbio ou de complemento local serve para indicar mudança de lugar; ele pode servir também para substituir preposições.
mi trinkas akvon (akv+o+n)              = eu bebo água
mi amas vin (vi+n)		    = eu amo você
mi iras Parizon (Pariz+o+n)   = eu vou à Paris
mi venos lundon (lund+o+n) = eu virei na 2ª-feira

PERGUNTA
Para fazer uma pergunta, a gente põe a palavra ĉu no começo da frase:
	ĉu li manĝas? 		= ele come ?
		- jes, li manĝas	= sim, ele come
		- ne, li trinkas 	= não, ele bebe

NEGAÇÃO
Para fazer uma frase negativa, é suficiente por a palavra ne antes do nome, o qual ele nega.
	mi ne kantas = eu não canto
	ne mi kantas = não sou eu quem canto

AS 45 PALAVRAS LÓGICAS
	i-
indefinida	ki-
pergunta e relação	ti-
demonstra-tivo	ĉi-
totalida-de	neni-
negativa	
+u
indivíduo	iu 
alguém	kiu 
quem,qual	tiu 
esse, aquele	ĉiu 
todos, cada um	neniu 
ninguém	
+o 
coisa	io 
algo	kio 
que coisa, o que	tio 
isso, aquilo	ĉio 
tudo	nenio 
nada	
+a 
qualida-de	ia 
de algum tipo	kia 
qual tipo	tia 
desse / daquele tipo	ĉia 
de todo tipo	nenia 
de nenhum tipo	
+e 
local	ie 
algum lugar	kie 
onde	tie 
lá, ali	ĉie 
em todo lugar	nenie 
em lugar nenhum	
+am 
tempo	iam 
algum tempo	kiam 
quando	tiam 
nesse tempo	ĉiam 
sempre	neniam 
jamais	
+el 
maneira, modo	iel 
de certa maneira	kiel 
como	tiel 
assim	ĉiel 
de toda maneira	neniel 
de nenhum modo	
+al 
causa	ial 
por certa razão	kial 
por que causa	tial 
por essa razão	ĉial 
por toda razão	nenial 
por razão nenhuma	
+om 
quanti-dade	iom 
um pouco	kiom 
quanto	tiom 
dessa quantia	ĉiom 
toda quantia	neniom
quantia nenhuma	
+es 
posse	ies 
de alguém	kies 
de quem, cujo	ties 
desse	ĉies 
de todos	nenies 
de ninguém	

OS NÚMEROS
cardinais:
unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000), miliono (milhão), miliardo (milliard)
	dek du (doze) = 12, dudek unu (vinte e um) = 21
	mil naŭcent naŭdek sep  = 1997

adjetivos de ordem = número+a
	(la) unua, dua... = (o) primeiro, segundo ... 
adverbos = número+e
	unue, due... = primeiramente, em segundo lugar ...
substantivos = número+o
	deko, dekduo, cento = dezena, dúzia, centena
múltiplios = número+obl+a
	duobla, triobla... = dobro, triplo ...
frações = número+on+o
	duono, triono, kvarono... = metade, terço, quarto ...
grupos = número+op+o
	duopo, triopo, kvaropo... = par, trio, quarteto ...

SUFIXOS
Letras que se colocam entre o radical e a terminação de alguma palavra:
nomes de seres vivos:
	+ ul (indivíduo):	juna = jovem, junulo = um jovem
	+ an (membro):	urbo = cidade, urbano = cidadão
	+ ist (profissão):	pano = pão, panisto = padeiro
	+ in (feminino):	patro = pai, patrino = mãe
	+ id (filho):		koko = galo, kokido = pintinho
	+ estr (chefe):		urbo = cidade, 
						urbestro = prefeito
nomes de coisas:
	+ aĵ (coisa):		trinki = beber, trinkaĵo = bebida
	+ il (instrumento):	tranĉi = cortar, tranĉilo = faca
	+ ar (coletivo):		arbo = árvore, arbaro = floresta
	+ er (elemento):	neĝo = neve, neĝero = floco
	+ ej (local):		pano = pão, panejo = padaria
	+ uj (recipiente):	supo = sopa, 
						supujo = prato para sopa
	+ ing (suporte):	kandelo = vela, 
						kandelingo = candelabro
nomes abstratos:	
	+ ec (qualidade):	bela = belo, beleco = beleza
	+ ism (sistema):	nacio = nação, 
					naciismo = nacionalismo

qualificações:
	+ ebl (possível):	manĝi = comer, 
					manĝebla = comestível
	+ em (inclinação):	kredi = crer, 
						kredema = crédulo
	+ ind (digno):		ridi = rir, ridinda = digno de rir
	+ end (dever):		pagi = pagar, pagenda = à pagar

verbos:
	+ ig (fazer):	sidi = sentar, 
sidigi = fazer (alguém) sentar
	+ iĝ (fazer a si):	sidiĝi = sentar-se

sufixos universais:
	+ et (diminutivo):	domo = casa, dometo = casinha
	+ eg (aumentativo):	domego = casa grande
	+ aĉ (pejorativo):	domaĉo = casebre
	+ ad (continuação):	parolo = falar, 
					parolado = discurso
	+ um (indefinido):	akvo = água, akvumi = molhar

PREFIXOS
Letras que se colocam antes do radical:
	bo+ (parentesco pelo casamento):
			patro = pai		bopatro = sogro
	ge+ (dois sexos):	gepatroj = pais, pai e mãe
	eks+ (ex):		eksministro = ex-ministro
	pra+ (antepassado): avo = avô,	praavo = tataravô
	fi+ (desprezo):		knabo = menino, fiknabo= pivete
	dis+ (em direções):	doni = dar, 
					disdoni = distribuir
	mal+ (oposto):		bela = belo, malbela = feio
	mis+ (erro):		fari = fazer, misfari= fazer errado
	ek+ (começo):		ridi = rir, ekridi = começar a rir
	re+ (repetição):	fari = fazer, refari = refazer

CRIAÇÃO DE PALAVRAS
O Esperanto é como um quebra-cabeças: é suficiente encaixar terminações nos radicais. Depois, a gente pode criar palavras com sufixos e prefixos, ou por meio de simples união de radicais:
	vapor+ŝip+o (vapor+navio) 	= navio à vapor
	okul+vitr+o+j (olho+vidros) 	= óculos
	sam+temp+e (mesmo+tempo) 	= ao mesmo tempo

COMPARATIVOS

inferioridade:	malpli... ol = menos...que
superioridade:	pli...ol = mais...que
		pli granda ol mi = «mais grande» que eu
igualdade:	tiel... kiel = tanto...quanto (tão ... quão)
		tiel stulta kiel vi = tão estúpido quanto você
superlativo:	la plej = o mais, la malplej = o menos

CONJUNÇÕES
subjunções: ĉar = por que / pois, kvankam = se bem que, ke = que, kvazaŭ = como se, se = se (condicional) , ĉu = se (pergunta indireta)
coordenadas: sed = mas, aŭ = ou, kaj = e, do = então, nu = pois bem, nek = nem

ADVÉRBIOS INVARIÁVEIS
hieraŭ = ontem	preskaŭ = quase	
hodiaŭ = hoje	apenaŭ = apenas
morgaŭ = amanhã	nur = somente
nun = agora	almenaŭ = ao menos
ĵus = neste instante	ankaŭ = também
tuj = imediatamente	eĉ = até, até mesmo
baldaŭ = brevemente	tre = muito
jam = já		tro = demais
ankoraŭ = ainda		for = longe

PREPOSIÇÕES
al = a, para	antaŭ = antes de	apud = ao lado
ĉe = junto de	ĉirkaŭ = cerca de	ekster = fora de
de = de, por	dum = durante	ekde = desde
el = de dentro de	en = em		ĝis = até
inter = entre	kontraŭ = contra	krom = além de
kun = com	sen = sem		laŭ = segundo
malgraŭ = apesar de	por = para		post= depois de
pri = a respeito de	pro= por causa de	sub = sob
per = por meio de 	sur = em cima de	tra = através de
anstataŭ = em vez de		malantaŭ = atrás de
super = acima de		trans = além de

CONVERSAÇÃO
saluton! = olá !		ĝis revido! = até a vista !
bonan tagon! = bom dia !
bonan nokton! = boa noite !
mi nomiĝas... = eu me chamo...
kiel vi fartas? = como você está (de saúde) ? 
bone, dankon = bem, obrigado
ju pli... des pli... = quanto mais... tanto mais...
nek... nek... = nem...nem...	ĉu... ĉu... = seja... seja...

Ĉu vi komprenis ĉion ? se sim, isso significa que você agora conhece todas as bases do Esperanto, e você pode começar a praticar a língua!

Alguns exercícios para praticar o que foi aprendido...

(as correções estão no verso)

Complete as terminações das palavras:

Ex.: os belos meninos = la bel-AJ knab-OJ  

a) o cavalo branco = la blank-.... ĉeval-....
b) balões azuis = blu-.... balon-....
c) falar rapidamente = rapid-.... parol-....
d) cachorros e gatos = hund-.... kaj kat-....
e) longamente = long-....
f) os grandes pássaros = la grand-.... bird-.... 
g) bom bolo = bon-.... kuk-....
h) bem comer = bon-.... manĝ-....
i) muro vermelho e verde = ruĝ-.... kaj verd-.... mur-....
j) o bem = la bon-....
k) rir e chorar = rid-.... kaj plor-....
l) verdadeiramente feliz = ver-.... feliĉ-....

Traduza ao Português:

Exz.: Ili lernas. > Eles (ou elas) aprendem.

a) La domo estas granda.
b) Ni rapide skribas.
c) La birdo estas blanka, ĝi flugas.
d) Mi estas juna viro.
e) Li atendu kaj aŭskultu!
f) Ŝi iros, manĝos kaj dormos.
g) Rigardu : pluvas forte! 
h) Ili estis vivaj.
i) Nia granda ĉevalo multe manĝas.
j) Mi volus kanti.
k) La blua akvo estas pura. 
l) Li estos bona patro.

Complete as terminações dos verbos:

Ex.: Eu estarei aprendendo = mi est-OS lern-INTA

a) Ele esteve pegando peixe = li est-.... kapt-.... fiŝon
b) Ele está para comprar = li est-.... aĉet-.....
c) Ele está sendo construído = ĝi est-.... konstru-.....
d) O rato será comido = la muso est-.... manĝ-.....
e) Nós estávamos para beber = ni est-.... trink-.....
f) Meu braço está quebrado = mia brako est-.... romp-.....
g) A foto foi escondida = la foto est-.... kaŝ-.....
h) O dentista trabalhava = la dentisto est-.... labor-....
i) Vocês estavam curando = vi est-.... kur-.....
k) O bolo está para ser comido = la kuko est-.... manĝ-...
l) Seus bebês terão brincado = viaj infanoj est-.... lud-..... 

Traduza ao Esperanto:

Ex.: Ele esconde a foto. > Li kaŝas la foton.

a) O fogo é quente.
b) Ela escreve (uma) palavra.
c) Eles comeram os legumes.
d) Ele ajudou-me.
e) Você viu meu irmão ?
f) Pássaros voam rapidamente.
g) Você deseja beber ?
h) Eu não durmo, eu estou cansado.
i) O filme não estava bom ?
j) Eu não estou lendo o jornal.
k) Você pode trabalhar ? Não, eu não posso.
l) Nós freqüentemente usamos o telefone.

Traduza ao Esperanto:

Ex.: Quem é você ? > Kiu vi estas ?

a) Porque você prefere (o) peixe ?
b) Alguém achou (um) papel.
c) O livro está escondido lá.
d) Nós sempre estamos limpos.
e) Ele escuta música, como eu.
f) Meu pai come nada.
g) Eles repetem cada palavra.
h) Desse tipo foi nossa espera !
i) Quantas flores você vê ?
j) Quando eu entender a língua, eu falarei.
k) O que é (uma) casa ?
l) De quem é esse carro ?

Escreva os números e as datas por extenso:

N.B. : As datas em Esperanto se escrevem assim: 
« La [número do dia]-a de [mês]-o [ano] »
[dias: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo; 
meses: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro]

Ex.: 15/12/1859 > la dek-kvina de decembro mil okcent kvindek naŭ

a) 73
b) 101
c) vigésimo
d) 655
e) 14/07/1789
f) 9 999
g) 1/4 
h) 4ª feira, 27/02 
i) 2 046
j) 18 442
k) 75 793
l) 2 088 405

Traduza ao Português:

La 5-an de majo, mia fratino iris al la malsanulejo. Ŝi ne estis malsana : ŝi nur iĝis patrino. 
Ŝia ido estas knabeto. Li eble iam iĝos fiŝkaptisto aŭ ŝipestro, kial ne?
Mia fratinido multe ŝatas manĝi kaj li ofte dormas. Kiam li aŭskultas rakontojn, tio tuj dormigas lin. En mia rakont-libro, estas kelkaj poemoj, kiujn mi ŝatas legi al li.
Dum la matenmanĝo, li kelkfoje ludas anstataŭ manĝi. Li tiam uzas la manĝilojn, kiel ludilojn. Tio multe ridigas nin : li estas tiom ludema!

Traduza ao Esperanto:

Olá!
Meu nome é Maria. Eu vivo em Paris [Parizo]; ela é uma cidade muito grande. Eu não tenho carro, mas eu não vou ao trabalho por meio de ônibus. Eu prefiro ir à pé porque minha casa está próxima do meu trabalho.Eu sou tradutora, então eu falo várias línguas. Eu gosto muito de viajar, e durante minhas viagens, eu geralmente falo em Esperanto com meus amigos. Para viajar, eu vou por meio de trem.
Eu gosto também de escutar música ou ir ao teatro. O teatro é a mais interessante arte ... segundo eu :-) 
Até a vista! 
Correções dos exercícios

N.B. : As palavras (entre parênteses) indicam as palavras opcionais para a tradução, e as palavras [entre colchetes] indicam as outras possíveis traduções de uma mesma expressão. As correções propostas são somente indicações, porque geralmente existem várias maneiras de dizer a mesma frase em Esperanto.

1.  
a) o cavalo branco = la blank-a ĉeval-o
b) balões azuis = blu-aj balon-oj
c) falar rapidamente = rapid-e parol-i
d) cachorros e gatos = hund-oj kaj kat-oj
e) longamente = long-e
f) os grandes pássaros = la grand-aj bird-oj 
g) bom bolo = bon-a kuk-o
h) bem comer = bon-e manĝ-i
i) muro vermelho e verde = ruĝ-a kaj verd-a mur-o
j) o bem = la bon-o
k) rir e chorar = rid-i kaj plor-i
l) verdadeiramente feliz = ver-e feliĉ-a

2.
a) A casa é grande.
b) Nós rapidamente escrevemos.
c) O pássaro é branco, ele voa.
d) Eu sou um jovem homem.
e) Que ele atenda e escute !
f) Ela irá, comerá e dormirá.
g) Observe : chove fortemente ! 
h) Eles estavam vivos.
i) Nosso grande cavalo come muito.
j) Eu gostaria de cantar.
k) A água azul é pura. 
l) Ele será um bom pai.

3.
a) Ele esteve pegando peixe = li est-is kapt-inta fiŝon
b) Ele está para comprar = li est-as aĉet-onta
c) Ele está sendo construído = ĝi est-as konstru-ata
d) O rato será comido = la muso est-os manĝ-ita
e) Nós estávamos para beber = ni est-is trink-ontaj
f) Meu braço está quebrado = mia brako est-as romp-ita
g) A foto foi escondida = la foto est-is kaŝ-ita
h) O dentista trabalhava = la dentisto est-as labor-inta
i) Vocês estavam curando = vi est-is kur-anta(j)
k) O bolo está para ser comido = la kuko estas manĝ-ota
l) Seus bebês terão brincado = viaj beboj est-os lud-intaj 

4.
a) La fajro estas varma.
b) Ŝi skribas vorton.
c) Ili manĝis [estas manĝintaj] la legomojn.
d) Li helpos min.
e) Ĉu vi vidis mian fraton?
f) (La) Birdoj rapide flugas.
g) Ĉu vi deziras [volas] trinki?
h) Mi ne dormas, mi lacas [estas laca].
i) Ĉu la filmo ne estis bona ?
j) Mi ne estas leganta la gazeton.
k) Ĉu vi povas labori? Ne, mi ne povas.
l) Ni ofte uzas la telefonon.

5.
a) Kial vi preferas (la) fiŝon?
b) Iu trovis [estas trovinta] paperon.
c) La libro estas kaŝita tie.
d) Ni ĉiam estas puraj.
e) Li aŭskultas muzikon, kiel mi.
f) Mia patro manĝas nenion.
g) Ili ripetas ĉiun vorton.
h) Tia estas nia espero!
i) Kiom da floroj vi vidas?
j) Kiam mi komprenos la lingvon, mi parolos.
k) Kio estas domo?
l) Kies estas tiu aŭto?

6.
a) 73 = sepdek tri
b) 101 = cent unu
c) 20ème = dudeka
d) 655 = sescent kvindek kvin
e) 14/07/1789 = la dekkvara de julio mil sepcent okdek naŭ
f) 9999 = naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ
g) ¼ = unu kvarono 
h) mercredi 27 février = merkredo la dudek sepa de februaro 
i) 2 046 = du mil kvardek ses
j) 18 442 = dek ok mil kvarcent kvardek du
k) 75 793 = sepdek kvin mil sepcent naŭdek tri
l) 2 088 405 = du milionoj okdek okmil kvarcent kvin

7.
Em 05 de maio, minha irmã foi ao hospital. Ela não estava doente : ela somente se tornou mãe. 
Seu bebê é um menininho. Ele talves algum dia se tornará pescador ou comandante, por que não ?
Meu sobrinho gosta muito de de comer e ele geralmente dorme. Quando ele escuta contos, isso logo faz ele dormir. No meu livro de contos estão alguns poemas que eu gosto de ler para ele.
Durante o café da manhã, ele algumas vezes brinca ao invés de comer. Ele então usas os talheres como brinquedos. Isso muito nos faz rir : ele é tão brincalhão !

8.
Saluton!
Mi nomiĝas [mi estas  / mia nomo estas] Maria. Mi vivas en Paris [Parizo]; (ĝi) estas tre [ege] granda urbo. Mi ne havas aŭton, sed mi ne iras al la laboro aŭtobuse [per aŭtobuso]. Mi preferas iri piede ĉar mia domo estas apud [proksime de] mia laborejo. 
Mi estas tradukistino [tradukisto], mi do parolas plurajn lingvojn. Mi multe ŝatas vojaĝi, kaj dum miaj vojaĝoj, mi ofte parolas Esperante [en Esperanto] kun miaj amikoj. Por vojaĝi, mi iras per vagonaro [per trajno].
Mi ŝatas ankaŭ aŭskulti muzikon aŭ iri teatron [al teatro]. (La) Teatro est la plej interesa arto... laŭ mi :-) 
Ĝis revido! 

As palavras básicas em apenas 2 páginas!

Esperanto   Português

aer-o	ar	direkt-i	guiar	
ag-i	agir	divers-a	diverso	
akcept-i	aceitar	dolĉ-a	doce	
akv-o	água	dom-o	casa	
al	à, para	don-i	dar	
ali-a	outra	dorm-i	dormir	
alt-a	alto	dum	durante	
am-o	amor	edz-o	marido	
amik-o	amigo	ekster	fora de	
ankoraŭ	ainda	ekzempl-o	exemplo	
anstataŭ	ao invés de	elekt-i	escolher	
antaŭ	antes de	en	em (dentro)	
apart-a	particular	esper-i	esperar	
aper-i	aparecer	est-i	ser, estar	
apud	ao lado	facil-a	facil	
art-o	arte	fajr-o	fogo	
artikol-o	artigo	fakt-o	fato	
asoci-o	associação	fal-i	cair	
atend-i	esperar	far-i	fazer	
aŭ	ou	fenestr-o	janela	
aŭd-i	ouvir	fest-o	festa	
aŭskult-i	escutar	film-o	filme	
aŭtobus-o	ônibus	fin-i	terminar	
aŭt(omobil)o	carro	fiŝ-o	peixe	
aŭtun-o	automne	flank-o	lado	
baldaŭ	logo	flav-a	amarelo	
best-o	animal	flor-o	flor	
bezon-i	precisar	flug-i	voar (avião)	
bild-o	figura	foj-o	vez	
bird-o	oiseau	forges-i	esquecer	
bon-o	bom	fort-a	forte	
bril-i	brilhar	frap-i	golpear	
cel-o	finalidade	frat-o	irmão	
cert-a	certo	fru-e	cedo	
ĉef-a	principal	frukt-o	fruta	
ĉu ?	(pergunta)	funkci-i	funcionar	
da	de(quantia)	gazet-o	jornal	
decid-i	decidir	glas-o	copo	
dekstr-a	direita	grand-a	grande	
demand-o	questão	grav-a	importante	
dezir-i	dizer	grup-o	grupo	
ĝeneral-a	geral	land-o	país	
ĝis	até	last-a	último	
ĝust-a	exato	leg-i	ler	
halt-i	parar	legom-o	legume	
hav-i	ter	lern-i	aprender	
hejm-o	lar	libr-o	livre	
help-o	ajuda	lig-i	amarrar	
histori-o	história	lign-o	madeira	
hor-o	hora	lingv-o	idioma	
ide-o	idéia	lud-i	jogar	
inform-i	informar	man-o	mão	
instru-i	instruir	manĝ-i	comer	
interes-i	interessar	mank-o	falta	
ir-i	ir	mar-o	mar	
jar-o	ano	maten-o	manhã	
jes	sim	memor-o	memória	
jun-a	jovem	met-i	colocar	
ĵet-i	jogar	metod-o	método	
kaj	e	mez-o	meio	
kamp-o	campo	mir-i	admirar	
kant-i	cantar	mon-o	dinheiro	
kap-o	cabeça	mult-a	numeroso	
kapt-i	capturar	naci-a	nacional	
kar-a	caro	natur-o	natureza	
kaŝ-i	esconder	ne	não	
kaŭz-o	causa	neces-a	necessário	
kelk-a	alguma	nom-o	nome	
klas-o	classe	nov-a	novo	
knab-o	menino	nur	somente	
kolekt-i	coletar	oft-e	muitas vezes	
kolor-o	cor	okaz-o	ocasião	
komerc-o	comércio	ol	que	
kompren-i	compreender	opini-o	opinião	
komun-a	comum	ordinar-a	usual	
kon-i	conhecer	organiz-i	organizar	
kongres-o	congresso	pac-o	paz	
konsent-i	consentir	paĝ-o	página	
konsil-o	conselho	pan-o	pão	
kontraŭ	contra	paper-o	papel	
kost-i	custar	pardon-i	perdoar	
kresk-i	crescer	part-o	parte	
krom	além de	patr-o	pai	
kuir-i	cozinhar	pec-o	pedaço	
kultur-o	cultura	pens-o	pensar	
kun	com	perd-i	perder	
kuŝ-a	deitado	pet-i	pedir	
la	o/a/os/as	pied-o	pé	
labor-o	trabalho	plen-a	pleno	
lac-a	cansado	pli (...ol)	mais (...que)	
(ne...) plu	(não...) mais	sub	embaixo de	
plur-aj	vários	sufiĉ-a	suficiente	
poem-o	poema	sukces-o	sucesso	
popol-o	povo	sun-o	sol	
post	depois de	super	acima de	
poŝt-a	postal	sur	em cima de	
pov-i	poder	ŝajn-i	parecer	
precip-e	sobretudo	ŝanĝ-i	mudar	
prefer-i	preferir	ŝat-i	gostar	
pret-i	estar pronto	ŝip-o	navio	
pri	acerca de	ŝtat-o	Éstado	
produkt-o	produto	tabl-o	mesa	
proksim-e	próximo	tag-o	dia	
propr-a	próprio	tamen	porém	
prov-i	tentar	teatr-o	teatro	
publik-a	público	telefon-o	telefone	
pur-a	limpo	ten-i	segurar	
rakont-i	narrar	ter-o	terra	
rapid-a	rápido	tim-o	medo	
redakt-i	redigir	tra	através	
regul-o	regra	traduk-i	traduzir	
rekomend-i	recomendar	tranĉ-i	cortar	
rimark-i	assinalar	trink-i	beber	
ripet-i	repetir	trov-i	achar	
river-o	rio	tuj	sem demora	
romp-i	romper	tuk-o	toalha	
rond-a	circular	turn-i	virar	
salon-o	salão	tuŝ-i	mexer	
sam-a	idêntico	universal-a	universal	
san-a	saudável	urb-o	cidade	
sci-i	saber	uz-i	utilizar	
seĝ-o	cadeira	vagon-o	vagão	
sen	sem	varm-a	quente	
send-i	enviar	vend-i	vender	
serĉ-i	procurar	ver-a	verdadeiro	
serv-o	serviço	vesper-o	tarde	
sid-a	sentado	vest-o	roupa	
signif-i	significar	viand-o	carne	
sinjor-o	senhor	vid-i	ver	
situaci-o	situação	vir-o	homem	
skatol-o	caixa	vitr-o	vidro	
skrib-i	escrever	viv-o	vida	
sol-a	sozinho	vizit-i	visitar	
son-o	som	voj-o	caminho	
special-a	especial	vojaĝ-i	viajar	
spert-o	experiência	vok-i	chamar	
star-i	permanecer	vol-i	querer	
strat-o	rua	vort-o	palavra	
stud-i	estudar	zorg-o	cuidado	
Português   Esperanto

(não...) mais	(ne...) plu	capturar	kapt-i	
à	al	carne	viand-o	
aceitar	akcept-i	carro	aŭt(omobil)-o	
acerca de	pri	casa	dom-o	
achar	trov-i	causa	kaŭz-o	
acima de	super	cedo	fru-e	
admirar	mir-i	certo	cert-a	
agir	ag-i	céu	ĉiel-o	
água	akv-o	chamar	vok-i	
aguardar	atend-i	cidade	urb-o	
ainda	ankoraŭ	circular	rond-a	
ajuda	help-o	classe	klas-o	
além de	krom	coletar	kolekt-i	
alguns	kelk-aj	colocar	met-i	
alto	alt-a	com	kun	
amarela	flav-a	comer	manĝ-i	
amigo	amik-o	comércio	komerc-o	
amor	am-o	compreender	kompren-i	
animal	best-o	comum	komun-a	
ano	jar-o	congresso	kongres-o	
antes de	antaŭ	conhecer	kon-i	
ao invés de	anstataŭ	conselho	konsil-o	
ao lado de	apud	consentir	konsent-i	
aparecer	aper-i	contar	rakont-i	
aprender	lern-i	contra	kontraŭ	
ar	aer-o	copo	glas-o	
arte	art-o	cor	kolor-o	
artigo	artikol-o	corpo	korp-o	
árvore	arb-o	cortar	tranĉ-i	
assinalar	rimark-i	cozinhar	kuir-i	
associação	asoci-o	crescer	kresk-i	
até	ĝis	cuidado	zorg-o	
através	tra	cultura	kultur-o	
beber	trink-i	custar	kost-i	
bom	bon-a	dar	don-i	
brevemente	baldaŭ	de (quantia)	da	
brilhar	bril-i	decidir	decid-i	
brincar	lud-i	deitado	kuŝ-a	
buraco	tru-o	dentro de	en	
cabeça	kap-o	depois de	post	
cadeira	seĝ-o	desejar	dezir-i	
cair	fal-i	dia	tag-o	
caixa	skatol-o	dinheiro	mon-o	
caminho	voj-o	direita	dekstr-a	
campo	kamp-o	diverso	divers-a	
cansado	lac-a	doce	dolĉ-a	
cantar	kant-i	dormir	dorm-i	
durante	dum	irmão	frat-o	
e	kaj	janela	fenestr-o	
eleger	elekt-i	jogar	ĵet-i	
enviar	send-i	jornal	gazet-o	
esconder	kaŝ-i	jovem	jun-a	
escrever	skrib-i	lado	flank-o	
escutar	aŭskult-i	lar	hejm-o	
especial	special-a	legume	legom-o	
esperar	esper-i	ler	leg-i	
esquecer	forges-i	ligar	lig-i	
Estado	ŝtat-o	limpo	pur-a	
estudar	stud-i	língua	lingv-o	
exato	ĝust-a	livro	libr-o	
exemplo	ekzempl-o	madeira	lign-o	
experiência	spert-o	mais (...que)	pli (...ol)	
fácil	facil-a	maluco	frenez-a	
falar	parol-i	manhã	maten-o	
faltar	mank-o	mão	man-o	
fato	fakt-o	mar	mar-o	
fazer	far-i	marido	edz-o	
fechar	ferm-i	medo	tim-o	
festa	fest-o	meio	mez-o	
figura	bild-o	memória	memor-o	
filme	film-o	menino	knab-o	
finalidade	cel-o	mesa	tabl-o	
flor	flor-o	método	metod-o	
fogo	fajr-o	mexer	tuŝ-i	
folha	foli-o	mudar	ŝanĝ-i	
fora de	ekster	muitas vezes	oft-e	
forte	fort-a	música	muzik-o	
fruto	frukt-o	nacional	naci-a	
funcionar	funkci-i	não	ne	
geral	ĝeneral-a	natureza	natur-o	
golpear	frap-i	navio	ŝip-o	
gostar	ŝat-i	necessário	neces-a	
grande	grand-a	necessidade	bezon-o	
grupo	grup-o	nome	nom-o	
guiar	direkt-i	novo	nov-a	
história	histori-o	numeroso	mult-a	
homem	vir-o	o/a/os/as	la	
hora	hor-o	ocasião	okaz-o	
idéia	ide-o	ônibus	aŭtobus-o	
idêntico	sam-a	opinião	opini-o	
importante	grav-a	ordinário	ordinar-a	
informar	inform-i	organizar	organiz-i	
instruir	instru-i	ou	aŭ	
interessar	interes-i	outono	aŭtun-o	
(pergunta)	ĉu ?	outro	ali-a	
ir	ir-i	ouvir	aŭd-i	
página	paĝ-o	saber	sci-i	
pai	patr-o	salão	salon-o	
país	land-o	saudável	san-a	
palavra	vort-o	segurar	ten-i	
pão	pan-o	sem	sen	
papel	paper-o	sem demora	tuj	
para	al	senhor	sinjor-o	
parar	halt-i	sentado	sid-a	
parecer	ŝajn-i	ser, estar	est-i	
parte	part-o	serviço	serv-o	
particular	apart-a	significar	signif-i	
pássaro	bird-o	sim	jes	
paz	pac-o	situação	situaci-o	
pé	pied-o	sob	sub	
pedaço	pec-o	sobre	sur	
pedir	pet-i	sobretudo	precip-e	
peixe	fiŝ-o	sol	sun-o	
pensamento	pens-o	somente	nur	
perder	perd-i	somente	son-o	
perdoar	pardon-i	sozinho	sol-a	
pergunta	demand-o	sucesso	sukces-o	
permanecer	star-i	suficiente	sufiĉ-a	
pessoal	propr-a	tarde	vesper-o	
pleno	plen-a	teatro	teatr-o	
poder	pov-i	telefone	telefon-o	
poema	poem-o	tempo	temp-o	
porém	tamen	tentar	prov-i	
postal	poŝt-a	terminar	fin-i	
povo	popol-o	terminar	hav-i	
preferir	prefer-i	terra	ter-o	
principal	ĉef-a	toalha	tuk-o	
procurar	serĉ-i	trabalho	labor-o	
produto	produkt-o	traduzir	traduk-i	
pronto	pret-a	trem	vagon-o	
próximo	proksim-a	última	last-a	
público	publik-a	universal	universal-a	
que	ke / ol / kion	usar	uz-i	
quente	varm-a	vários	plur-aj	
querer	vol-i	vender	vend-i	
querido	kar-a	ver	vid-i	
rápido	rapid-a	verdadeira	ver-a	
recomendar	rekomend-i	vez	foj-o	
redigir	redakt-i	viajar	vojaĝ-i	
regra	regul-o	vida	viv-o	
repetir	ripet-i	vidro	vitr-o	
rio	river-o	virar	turn-i	
romper	romp-i	visitar	vizit-i	
roupa	vest-o	voar	flug-i	
rua	strat-o	xícara	tas-o