informacija
 Internete
www.esperanto.net
www.esperanto-panorama.net
www.uea.org
 Кnygose
Antanas Mekys, Esperanto kalbos vadovėlis, Lernolibro de Esperanto, Vilnius, 2001,182 p.
Gediminas Degėsys, Esperanto kalbos vadovėlis, Lernolibro de Esperanto, Kaunas, 2001,118 p.
Laurynas Algimantas Skūpas, Esperanto kalbos vadovėlis, Lernolibro de Esperanto,2004,319 p.

 Оrganizacijose 
Universala Esperanto Asocio
info@uea.org
Litova Esperanto Asocio
http://www.esperanto.lt

                          Vietiniai ryšiai: 

        Lietuvos esperantininkų sąjunga, p.d.167,
     LT-44002 Kaunas, Zamenhofo g.5,
litova.ea@mail.lt
        LES Vilniaus skyrius, Gedimino pr. 19, 122 k.
(85) 2391078
ireaa@takas.lt

Apie šį straipsnį 

Yra keturios jo dalys / lapai:

1.	1.Kas yra Esperanto ir kaip  naudotis šiais lapais
2.	Gramatika. Visa bazinė gramatika viename A4 formato lape
3.	Pratimai. Keletas kalbos pratimų su atsakymais kitoje lapo  pusėje
4.	Žodynas. Pradžiai nedidelis esperanto – lietuvių ir lietuvių – esperanto kalbų žodynėlis;  didesnių žodynų galima rasti knygynuose arba internete
Skyriuose «gramatika» ir «pratima» pastraipos  numeris reiškia pamokos numerį. Kiekvieną dieną pirmiausia  perskaitykite gramatikos skyriaus pamoką. Po to jūs galite atlikti pratimą su tuo pačiu numeriu  iš skyriaus  «pratimai». Esant  reikalui  naudokitės žodinėliu, esančiu skyriuje «žodynas».
. 
Skirdamas  maždaug ketvirtį valandos kasdien, jūs galėsite po savaitės suprasti nesudėtingus  tekstus ir  patys sudarinėti frazes. Tai nebus šios kalbos  kursas, išsamus tik įvadas, kuris leis suprasti šios kalbos principus. Vėliau tai galėsite išmokti išsamesnį kursą arba iš karto vartoti šią kalbą, pavyzdžiui interneto svetainėse

: http://gxangalo.com/babilejo). 
http://www.lernu.net/ arba forume
http://www.e-novosti.info/forumo/

Išmokite kalbą per
savaitę …

Šio internetinio straipsnio autorius
Autoro de la reta artikolo
Sébastien Erhard
Išvertė į lietuvių kalbą 
Tradukis kaj litovigis
doc.Vladislavas Poškevičius

Kas tai yra Esperanto?

Esperanto - tai kalba, tačiau ypatinga kalba. Ji buvo sukurta XIX a. pabaigoje tam, kad žmonės, kalbantieji skirtingomis gimtosiomis kalbomis, turėtų galimybę  bendrauti tarpusavyje.
Ją išmokti yra nesunku.

 Iš tikrųjų  Esperanrto  yra viena iš lengviausių gyvųjų kalbų. Nėra jokių išimčių ir netaisyklingų veiksmažodžių, viskas logiška, ir, nepaisant to, ja galima išreikšti bet kurią mintį.
Be to, eksperimentais įrodyta, kad Esperanto mokymasis padeda  vėliau mokytis  kitų užsienio kalbų.

Tokiu būdu  mums atsiveria galimybė daugiau laiko skirti kitiems tikslams!

Tarp kitko, kadangi ši kalba nepriklauso nė vienai tautai ir kadangi kiekvienas gali  ją išmokti, pokalbyje dalyvaujančiųjų padėtis  yra vienoda !

Kam ją galima panaudoti?

 Esperanto kalba yra  pripažinta 
JUNESKO ir dabartiniu metu ją 
vartoja daugiau kaip  100-te 
šalių  maždaug  3 milijonų 
 žmonių.
Dabartinėse situacijose ją 
vartoti  yra keletas pagindinių 
 būdų:

•	be kalbos barjerų vienu metu svarstyti įvairius klausimus ir susirašinėti su įvairių šalių žmonėmis. Dabar  pirmąkart istorijoje tai tapo iš tikro  imanoma ir lengva vis plačiau įdiegiant internetą;

•	susipažinti su kitų šalių kultūromis, pavyzdžiui,  skaitant žurnalus ir knygas, išverstas iš įvairių pasaulio kalbų;

•	pigiai keliauti  pasinaudojant specialia tarnyba, vadinama "Pasporta Servo", kuri suteikia teisę  nemokamai apsigyventi įvairiose šalyse ;

•	dalyvauti  tarptautiniuose  susitikimuose ir  festivaliuose  su muzika  ir  spektakliais esperanto, o taip pat  ir kitomis kalbomis;

•	ir daug ko  kito...

Kaip ją išmokti?

Pasinaudojant šiuo «Esperanto kišenėje! » 
Ši priemonė padės jums per keletą dienų suprasti  ir išmokti kalbos pagrindus.

Interneto  pagalba
•	esperanto-kurso-subscribe@yahoogroups.com pašto grupė, leidžianti mokytis kalbas net jeigu jūs turite tik elektroninį paštą. Norėdami pradėti, pasiųskite tuščią laišką šiuo adresu ir atsakykite į laišką - užklausimo patvirtinimą.
•	- www.lernu.net  svetainė su daugeliu įvairių lygių kursais.

•	Padedant knygoms (o taip pat kasetėms ir kompaktiniams diskams)

Kursuose su  dėstytoju

Tikriausiai  netoli jūsų yra  kursai, informacijos apie juos kreipkitės į savo regioninę organizaciją (adresai yra kitoje šio lapo pusėje). 

1. ABĖCĖLĖ IR TARIMAS
Visos raidės tariamos ir  viskas rašoma kaip girdima! Vartojama lotyniška abėcėlė. Tačiau yra kai kurios raidžių Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ ypatybės.
Ĉ = Č, Ĝ = DŽ, Ĥ =CH, Ĵ = Ž, Ŝ = Š, Ŭ = U (trumpas garsas, dvigarsiuose); Nesant šių ženklų buvo vartojami raidžių deriniai: CH, GH, HH, JH, SH, UH, o dabar kompiuterininkai kartais vartoja atitinkamiai šiuos derinius: CX, GX, HX, JX, SX, UX.
Kirčiuojamas visuomet  priešpaskutinis skiemuo.
GALŪNĖS
Daiktavardžiai turi gallūnę o	parol+o = kalbėjimas	
būdvardžiai  - a	parol+a = kalbinis	
išvestiniai prieveiksmiai - e	parol+e = kalbant	
veiksmažodžių bendraties forma - i	parol+i = kalbėti	
daugiskaitoje pridedama  j	parol+o+j = kalbėjimai	

Yra  vienintelis žymimasis artikelis: la, reiškiantis, kad turima omenyje tas pats, anksčiau minėtas arba iš anksto žinomas objektas.
2. ĮVARDŽIAI
mi (aš), vi (tu / jūs), li (jis), ŝi (ji), ĝi (jie – kalbant apie daiktus ir gyvūnus), oni (kažkas - kai veiksnys  nepažymėtas), ni (mes), ili (jie), si (pats).
Pridėdami prie jų raidę a gauname savybinius įvardžius: mia, via, lia... = mano, tavo, jo... .
VEIKSMAŽODŽIŲ LAIKAI
sudaromi pridedant galūnes:
+as	= esamasis	
+is	= būtasis	
+os	= būsimasis	
+us	= geidžiamoji nuosaka	
+u	= liepiamoji nuosaka	
+i	= bendratis	
mi parolas = aš kalbu
li parolus, ŝi parolus = jis kalbėtų, ji kalbėtų 
ni parolis, ili parolis = mes  kalbėjome, jie kalbėjo
oni parolos = bus kalbama
(vi) parolu! = kalbėkite!
Įvykio ir veiksmo rūšys neskiriamos:
diri = kalbėti arba pasakyti
VEIKSMAŽODIS - JUNGTIS
Faktui  išreiškti vartojamas veiksmažodis būti - esti:
mi estas virino	= aš moteris	
tabloj estis grizaj	= stalai yra pilki	
vivi estos bone	= gyventi bus gerai	
vivi estas manĝi	= gyventi yra (reiškia) valgyti	
3. DALYVIAI
	būtieji	esamieji	būsimieji	
Bendraties kamienas	+is	+as	+os	
veikiamieji	+int-a	+ant-a	+ont-a	
neveikiamieji	+it-a	+at-a	+ot-a	
mi estas kantinta	= aš (esu)dainavęs	
mi estas kantanta	= aš dainuojantis	
mi estas kantonta	= aš (dar)dainuosiantis	
vi estis skribanta	= tu(jūs) buvote rašantis	
ŝi estos foririnta	= ji bus  nuėjusi	
ŝi estos foriranta	= ji bus nueinanti	
la akvo estas trinkita	= vanduo (buvo) išgertas	
la akvo estas trinkata	= vanduo  (yra) išgeriamas	
la akvo estas trinkota	= vanduo bus išgertas	
la pano estis manĝata	= duona buvo valgoma	
la foto estos vidita	= fotografija  bus pamatyta	
la foto estos vidata	= fotografija  bus matoma	
4. NETIESIOGINIS LINKSNIS - GALININKAS
Nurodant objektą, į kurį nukreiptas veiksmas, gale žodžio, reiškiančio daiktavardį, būdvardį ar įvardį, pridedama raidė n:
mi trinkas akvon (akv+o+n)	= aš geriu vandenį	
mi amas vin (vi+n)	= aš myliu tave (jus)	
Galininku taip pat  nurodoma  veiksmo kryptis (į tikslą), o taip pat vartojama su  prieveiksmiais.
mi iras en arbaro (arbar+o)	=aš einu miške	
mi iras en arbaron (arbar+o+n)	= aš einu į mišką	
mi iras arbaren (arbar+e+n)	= aš einu miškan	
Galininkas  kartais gali  pakeisti  prielinksnį
mi venos mardon (mard+o+n)	= aš ateisiu antradienį	
KLAUSIMAS
Pateikiant klausimą žodžio pradžioje pridedama ĉu:
ĉu li manĝas?	= ar jis valgo?	
- jes, li manĝas	= taip,  jis valgo	
- ne, li trinkas 	= ne, jis geria	
NEIGIMAS
Paneigiant kokį nors žodį, jo pradžioje dedamas neigiamasis žodelis ne.
mi ne kantas	= aš nedainuoju	
ne mi kantas	= ne aš dainuoju ( kitas dainuoja)	
5. 45 ŽODŽIAI SANTYKIAI
iu 
kažkas, kažkuris	kiu 
kuris, kas	tiu 
tas	ĉiu 
kiekvienas	neniu 
niekas	
io 
kažkas	kio 
kas	tio 
tai, tas	ĉio 
viskas	nenio 
niekas	
ia 
kažkoks	kia 
koks	tia 
toks	ĉia 
visoks	nenia 
joks	
ie 
kažkur	kie 
kur	tie 
ten	ĉie 
visur	nenie 
niekur	
iam 
kažkada	kiam 
kada	tiam 
tada	ĉiam 
visada	neniam 
niekada	
iel 
kažkaip	kiel 
kaip	tiel 
taip	ĉiel 
visaip	neniel 
niekaip	
ial 
kažkodėl	kial 
kodėl	tial 
todėl	ĉial 
dėl visko	nenial 
dėl nieko	
iom 
kažkiek	kiom 
kiek	tiom 
tiek	ĉiom 
viską	neniom
nė kiek	
ies 
kažkieno	kies 
kieno	ties 
to	ĉies 
kiekvieno, visų	nenies 
niekieno	
Pabrėžiant  artumą pridedamas žodelis ĉi
ĉi tie	= čia	ĉi tio	= šitas	ĉi tiu	= šis	
tie	= ten	tio	= tas	tiu	= tas	
6. SKAITVARDŽIAI
minus (minus) nul (0) unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000), miliono (10**6), miliardo (10**9)
     dek du = 12, minus dudek unu = -21
     du mil naŭcent naŭdek sep = 2997
Iš skaitvardžių doromi:
būdvardžiai = žodis, reiškiantis skaičių +a
     unua, dua... = pirmas, antras... 
prieveiksmiai = žodis, reiškiantis skaičių +e
     unue, due... = pirma(pirmiausia), antra...
daiktavardžiai = žodis, reiškiantis skaičių +o
     deko, dekduo, cento = dešimtukas, ..., šimtinė
dalieji = žodis, reiškiantis skaičių +obl+a
     duobla, triobla... = dvigubas, trigubas...
trupmeniniai = žodis, reiškiantis skaičių +on+o
     duono, triono... = pusė, trečdalis...
grupiniai = žodis, reiškiantis skaičių +op+e
     duope, triope... = dviese, trise...

7. PRIESAGOS
Įterpiamos tarp šaknies ir galūnės:
Asmenys ir objektai:
+ ul (asmuo, turintis minimų savybių	saĝa = protingas, saĝulo = protingas žmogus, išminčius	
+ an (grupinė narystė)	urbo = miestas, urbano = miestietis, miestelėnas	
+ ist (profesija)	maro = jūra, maristo = jūrininkas	
+ in (moteriška lytis)	patro = tėvas, patrino = motina	
+ id (vaikas, palikuonis)	lupo = vilkas, lupido = vilkiukas	
+ estr (vadovas)	urbo = miestas, urbestro = meras	
+ aĵ (konkretybė)	trinki = gerti, trinkaĵo = gėralas	
+ il (įnagis, įrankis)	tranĉi = pjauti, tranĉilo = peilis	
+ ar (rinkinys)	arbo = medis, arbaro = miškas	
+ er (dalelė)	neĝo = sniegas, neĝero = snaigė	
+ ej (veiksmo vieta)	manĝi = valgyti, manĝejo = valgykla	
+ uj (talpykla, buveinė)	pano =duona, panujo = duoninė	
+ ing (indėklas)	kandelo = žvakė, kandelingo = žvakidė	

abstrakcijos:
+ ec (abstrakcijos)	bela = gražus, beleco = grožis	
+ ism (sistema)	nacio = nacija, naciismo = nacionalizmas	

savybės:
+ ebl (galimumas)	manĝi = valgyti, manĝebla = valgomas	
+ em (polinkis)	kredi = tikėti, kredema = patiklus 	
+ ind (vertumas)	ridi = juoktis, ridinda = juokingas	
+ end (būtinumas)	skribi = rašyti, skribenda = rašytinas 	

veiksmažodiniai:
+ ig (tapatinimas)	sidi = sėdėti, sidigi = sodinti	
+ iĝ (tapsmas)	sidi = sėdėti, sidiĝi = sėstis	
Pokyčio (kitimo,vertinimo):
+ et (mažinimas)	domo = namas, dometo = namelis	
+ eg (didinimas)	ridi = juoktis, ridegi =kvatoti	
+ aĉ (panieka)	domo =namas, domaĉo = lūšna	
+ ad (trukmė)	iri = eiti, iradi = vaikščioti
kanto = daina, kantado = dainavimas	
+ um (neapibrėžtumas)	brako = ranka, brakumi = apkabinti	

PRIEŠDĖLIAI
Pridedami prieš šaknis:
bo+ (santuokinė giminystė)	patro = tėvas, bopatro = uošvis	
ge+ (abi lytys)	gepatroj = tėvai	
eks+ (buvęs)	eksministro = eksministras	
pra+ (senovė)	avo = senelis, praavo = prosenelis	
fi+ (panieka)	domo = namas, fidomo = lūšna	
dis+ (išskirstymas)	doni = duoti, disdoni = išdalinti	
mal+ (priešingybė)	bona = geras, malbona = blogas
	
mis+ (klaidingumas, netinkamumas)	fari = daryti, misfari = daryti ne tą, kas reikalinga	
ek+ (pradžia)	ridi = juoktis, ekridi = susijuokti	
re+ (pasikartojimas)	fari = daryti, refari = perdaryti	

ŽODŽIŲ DARYBA
 Žodžius galima kurti jungiant šaknis:
vapor+ŝip+o (garas+laivas) 	= garlaivis	
okul+vitr+o+j (akis+stiklas) 	= akiniai	
sam+temp+e (tas pat+laikas) 	= sinchroniškai 	

Galima pavartoti priesagas ir priešdėlius be šaknų:
aĵ-o	=„gabalas“(konkretus)	iĝ-i	= darytis	
mal-a 	= priešingas	mis-e	= klaidingai	

8. PALYGINIMAI
malpli ... ol = mažiau ... negu
pli ... ol = daugiau ... negu	pli granda ol mi =
didesnis už mane	
tiel ... kiel = taip ... kaip	tiel juna kiel vi =
taip pat jaunas kaip tu	
la plej ... el = pats ... iš	la plej juna el ni =
pats jauniausias iš mūsų	
ju ... des = kuo ... tuo	kuo daugiau, tuo  geriau	

JUNGTUKAI
kvankam = nors	se = jei	kaj = ir	aŭ = ar	
do = todėl 	ke = kad 	ĉar = nes, kadangi	tamen = tačiau	
kvazaŭ =tarytum	sed = bet	nek = nei 		
NEKEIČIAMI PRIEVEIKSMIAI
hieraŭ = vakar	tro = per, per daug	jam =jau	
hodiaŭ = šiandien	apenaŭ =(vos)tik	plu = toliau, daugiau	
morgaŭ = rytoj	nur = tik, tiktai	tuj = tuojau 	
almenaŭ = (bent) jau	nun = dabar, nūnai	eĉ = net, netgi	
ĵus = ką tik	baldaŭ= netrukus	tre = labai	
ankaŭ = taip pat	ankoraŭ = dar, kol kas	for = šalin, lauk	
preskaŭ = beveik, bemaž, kone			
PRIELINKSNIAI
al = link, į, pas	antaŭ = priešais	apud = prie, šalia	
ĉe = prie, pas	ĉirkaŭ = aplink	ekster =už, išorėj	
de = nuo(kilmin)	dum = per, kai	en = į	
el = iš	ekde = nuo (pat)	ĝis = iki	
inter = tarp	kontraŭ = prieš(ais)	krom = be	
kun = su	sen = be	laŭ = pagal, palei	
malgraŭ = ne- paisant, vietoj to	anstataŭ =užuot, vietoj	po = po (nurodant kiekį)	
pri = apie	pro dėl (to), (priežast.)	sub = po	
sur = ant 	per = per,su (pagalba)	tra = per, pro	
por = dėl (tikslui žymėti)	malantaŭ = iš paskos, iš užnugario	super = virš, ant	
trans = už, per	da = kilm. žymėti	post = po (laik.), už (viet.)	
je = neapibrėžtas prielinksnis.

POKALBIS
saluton!	= sveikinimas!	
ĝis revido!	= iki pasimatymo!	
bonan tagon!	= labą dieną!	
bonan nokton!	= labanakt!	
mi nomiĝas ...	= mane vadina ...	
kiel vi fartas?	= kaip gyvuojate?	
bone, dankon	= gerai, ačiū.	
pardonon!	= atsiprašau!	

Keletas pratimų...
(atsakymai - kitoje pusėje)

1. Įrašykite galūnes:

Pavyzdys: gražūs berniukai = bel-AJ knab-OJ  

a) baltas arklys 	= blank-.... ĉeval-....	
b) mėlyni balionai 	= blu-.... balon-....	
c) greitai kalbėti 	= rapid-.... parol-....	
d) šunys ir katės 	= hund-.... kaj kat-....	
e) ilga 	= long-....	
f) dideli paukščiai 	= grand-.... bird-.... 	
g) gera bandelė	= bon-.... kuk-....	
h) gera valgyti	= bon-.... manĝ-....	
i) raudona ir žalia sienos	= ruĝ-.... kaj verd-.... mur-....	
j) kokybė	= kvalit-....	
k) juoktis ir verkti	= rid-.... kaj plor-....	
l) tikrai laimingas	= ver-.... feliĉ-....	

2. Išverskite į lietuvių kalbą:

Pavyzdys: Ili lernas. > Jie mokosi.

a) La domo estas granda.
b) Ni rapide skribas.
c) La birdo estas blanka, ĝi flugas.
d) Mi estas juna viro.
e) Li aŭskultu!
f) Ŝi iros, manĝos, dormos.
g) Rigardu: pluvas forte! 
h) Ili estis vivaj.
i) Nia granda ĉevalo multe manĝas.
j) Mi volus kanti.
k) La blua akvo estas pura. 
l) Li estos bona patro.

3. Įrašykite veiksmažodžių ir dalyvių galūnes:

Pavyzdys: aš išmoksiu = mi est-OS lern-INTA

a) jis sugavo žuvį	= li est-.... kapt-..... la fiŝon	
b) jis pirks	= li est-.... aĉet-.....	
c) statomasi	= ĝi est-.... konstru-.....	
d) pelė bus suėsta	= la muso est-.... manĝ-.....	
e) mes buvome geriantieji	= ni est-.... trink-.....	
f f) mano stalas sulaužytas	= mia tablo est-.... romp-.....	
g) fotografija buvo paslėpta	= la foto est-.... kaŝ-.....	
h) katė yra (buvo) išėjusi	= la kato est-.... elir-.....	
i) mes  bėgome	= vi est-.... kur-.....	
k) bandelė bus suvalgyta	= la kuko est-.... manĝ-.....	
l) jūsų vaikai bus perskaitę	= viaj infanoj est-.... leg-..... 	

4. Išverskite iš lietuvių kalbos:

Pavyzdys: Jis slepia fotografiją. > Li kaŝas la foton.

a) Ugnis yra karšta
b) Ji rašo žodį.
c) Jie suvalgė daržoves.
d) Jis padės man.
e) Ar  jūs matėte mano brolį?
f) Šie paukščiai greitai skraido.
g) Ar tu nori gerti?
h) Aš nemiegu, aš esu pavargęs.
i) Ar šis filmas nėra geras?
j) Aš neskaitau šio laikraščio.
k) Ar tu gali dirbti? Ne, aš negaliu.
l) Mes dažnai  naudojamės šiuo telefonu.

 5. Išverskite iš lietuvių kalbos:

Pavyzdys: Kas tu toks? > Kiu vi estas?

a) Kodėl jūs mėgstate  šią žuvį?
b) Kažkas  surado popierių.
c) Knyga yra paslėpta čia.
d) Mes visuomet esame švarūs.
e) Jis klausosi muzikos  kaip aš.
f) Mano tėvas nieko nevalgo.
g) Jis kartoja  kiekvieną žodį.
h) Tokia yra mūsų viltis!
i) Kiek ten yra gėlių?
j) Kada suprasiu kalbą, aš kalbėsiu.
k) Kas tai yra namas?
l) Kienio yra šis automobilis?

6. Parašykite raidėmis skaičius ir datas:

Datos rašomos taip: «La [skaičius]-a de [mėnuo] [metai]»
[savaitės dienos: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo; 
mėnesiai: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.

Pavyzdys: 15.12.1859 -> la dekkvina de decembro mil okcent kvindek naŭ

a) 73	b) 101	c) 20-ый 	d) 655	
e) 14.07.1789	f) 9999	g) 1/4 	h) antradienis  vasario 27	
i) 2046	j) 18442	k) 75793	l) 2088405	

7. Išverskite į lietuvių kalbą:

La 5-an de majo, mia fratino iris en la malsanulejon. Ŝi ne estis malsana: ŝi nur iĝis patrino. 
Ŝia ido estas knabeto. Li eble iam iĝos fiŝkaptisto aŭ ŝipestro, kial ne?
Mia fratinido multe ŝatas manĝi kaj li ofte dormas. Kiam li aŭskultas rakontojn, ĉi tio tuj dormigas lin. En mia rakont-libro, estas kelkaj poemoj, kiujn mi ŝatas legi al li.
Dum la matenmanĝo, li kelkfoje ludas anstataŭ manĝi. Li tiam uzas la manĝilojn, kiel ludilojn. Ĉi tio multe ridigas min.

8. Išverskite iš lietuvių kalbos:

Sveikinu!
Vadinuosi Marija. Aš gyvenu Paryžiuje, tai labai didelis miestas. Aš neturiu automobilio, bet nevažiuoju į darbą  autobusu. Aš beveliju eiti pėsčiomis kadangi mano namas yra netoli mano darbo vietos. 
Esu vertėja, todėl kalbu  daugeliu kalbų. Aš labai mėgstu keliauti. Kelionės metu dažnai kalbu esperantiškai su savo draugais. Norėdama keliauti aš važiuoju traukiniu. 
Aš taip pat mėgstu pasiklausyti muzikos arba nueiti  į teatrą.  Teatras - aš manau - pats įdomiausias menas...  :-)
Iki pasimatymo!

Pratimų atsakymai 

Žodžiai  skliausteliuose ( ) nebūtini, skliaustai [ ] rodo galimus variantus. Pasiūlytieji atsakymai yra tik variantas, teisingų atsakymų dažnai  būna daug.

1.
a) baltas arklys 	= blank-a ĉeval-o	
b) mėlyni balionai 	= blu-aj balon-oj	
c) greitai kalbėti 	= rapid-e parol-i	
d) šunys ir katės 	= hund-oj kaj kat-oj	
e) ilga 	= long-e	
f) dideli paukščiai 	= grand-aj bird-oj 	
g) gera bandelė	= bon-a kuk-o	
h) gera valgyti	= bon-e manĝ-i	
i) raudona ir žalia sienos	= ruĝ-a kaj verd-a mur-oj	
j) kokybė	= kvalit-o	
k) juoktis ir verkti	= rid-i kaj plor-i	
l) tikrai laimingas	= ver-e feliĉ-a	

2.
a) (Šis) namas yra didelis.
b) Mes  greitai  rašome.
c) (Šis) paukštis yra baltas, jis skrenda.
d) Aš - jaunas vyras.
e) Tegul jis klauso!
f) Ji eis, valgys, miegos.
g) Žiurėkite: labai lyja ! 
h) Jie yra gyvi.
i) Mūsų didelis  arklys daug ėda.
j) Aš norėčiau dainuoti.
k) (Šis ) mėlynas vanduo yra švarus. 
l) Jis bus geras tėvas.

3.
a) jis sugavo žuvį	= li est-[is/as] kapt-inta (la) fiŝon	
b) jis pirks	= li [est-as aĉet-onta / est-os aĉet-anta]	
c) statomasi	= ĝi est-as konstru-ata	
d) pelė bus suėsta	= la muso est-os manĝ-ita	
e) mes buvome geriantieji	= ni est-is trink-antaj	
f) mano stalas sulaužytas	= mia tablo est-[is/as] romp-ita	
g) fotografija buvo paslėpta	= la foto est-is kaŝ-ita	
h) katė yra (buvo) išėjusi	= la kato est-[is/as] elir-inta	
i) mes  bėgome	= vi est-is kur-anta(j)	
k) bandelė bus suvalgyta	= la kuko [est-as manĝ-ota / est-os man ĝ-ata]	
l) jūsų vaikai bus perskaitę	= viaj infanoj est-os leg-intaj 	

4.
a) (La) fajro estas varmega.
b) Ŝi skribas vorton.
c) Ili [manĝis / estas manĝintaj] la legomojn.
d) Li helpos min.
e) Ĉu vi vidis mian fraton?
f) (La) birdoj rapide flugas.
g) Ĉu vi volas trinki?
h) Mi ne dormas, mi [lacas / estas laca].
i) Ĉu [la / ĉi tiu] filmo ne estis bona?
j) Mi ne legas (la) gazeton.
k) Ĉu vi povas labori? Ne, mi ne povas.
l) Ni ofte uzas [la / ĉi tiun] telefonon.

5.
a) Kial vi preferas (la) fiŝon ?
b) Iu trovis [estas trovinta] paperon.
c) La libro estas kaŝita tie.
d) Ni ĉiam estas puraj.
e) Li aŭskultas muzikon, kiel mi.
f) Mia patro manĝas nenion.
g) Ili ripetas ĉiun vorton.
h) Tia estas nia espero !
i) Kiom da floroj vi vidas ?
j) Kiam mi komprenos la lingvon, mi parolos.
k) Kio estas domo ?
l) Kies estas tiu aŭto ?

6.
a) 73	= sepdek tri	
b) 101	= cent unu	
c) 20-ый	= dudeka	
d) 655	= sescent kvindek kvin	
e) 14.07.1789 	= la dekkvara de julio mil sepcent okdek naŭ	
f) 9999	= naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ	
g) 1/4	= unu kvarono 	
h) antradienis vasario 27d. 	= merkredo la dudek sepa de februaro	
i) 2046	= du mil kvardek ses	
j) 18442	= dek ok mil kvarcent kvardek du	
k) 75793	= sepdek kvin mil sepcent naŭdek tri	
l) 2088405	= du milionoj okdek ok mil kvarcent kvin	

7.
Gegužės 5 d. mano sesuo nuėjo į ligoninę. Ji nesirgo, ji tik tapo motina. Jos vaikas - berniukas. Gal būt kada nors jis galės būti žvejas ar laivo kapitonas, kodėl gi ne?
Mano sesers vaikas mėgsta daug valgyti ir dažnai jis miega. Kuomet jis klausosi pasakojimų, šie jį tuojau užmigdo. Mano pasakojimų knygoje yra kelios poemos, kurias aš mėgstu jam skaityti.
Per šiuos pusryčis, jis daug žaidža, užuot valgęs. Tuomet jis valgymo įrankius naudoja kaip žaislus. Tai labai mane juokina.

8.
Saluton!
Mi nomiĝas [mi estas  / mia nomo estas] Maria. Mi vivas en Paris [Parizo]; (ĝi) estas tre [ege] granda urbo. Mi ne havas aŭton, sed mi ne iras al la laboro aŭtobuse [per aŭtobuso]. Mi preferas iri piede ĉar mia domo estas apud [proksime de] mia laborejo. 
Mi estas tradukistino [tradukisto], mi do parolas plurajn lingvojn. Mi multe ŝatas vojaĝi, kaj dum miaj vojaĝoj, mi ofte parolas Esperante [en Esperanto] kun miaj amikoj. Por vojaĝi, mi iras per vagonaro [per trajno].
Mi ŝatas ankaŭ aŭskulti muzikon aŭ iri teatron [al teatro]. (La) Teatro est la plej interesa arto... laŭ mi :-) 
Ĝis revido! 

-Esperanto lietuvių kalbų žodynėlis

aĉeti	pirkti	
adreso	adresas	
aero	oras	
agi	veikti	
akcepti	priimti	
akvo	vanduo	
alia	kitas,a	
alta	aukštas	
ami	mylėti	
amiko	draugas	
aparta	atskiras	
aparteni	priklausyti	
aperi	pasirodyti	
arbo	medis	
artikolo	straipsnis	
arto	menas	
asocio	asociacija	
atendi	laukti	
atenta	dėmesingas	
atingi	pasiekti	
aŭdi	girdėti	
aŭskulti	klausyti	
aŭtomobilo	аutomobilis	
aŭtobuso	аutobusas	
bedaŭri	apgailestauti	
bela	gražus	
besto	gyvulys	
bezoni	turėti poreikį	
bildo	paveikslas	
bileto	bilietas	
birdo	paukštis	
blanka	baltas	
blua	mėlynas	
bona	geras	
brili	žibėti, spindėti	
bruna	rudas	
celo	tikslas	
certa	tikras, įsitikinęs	
cetera	kitas 	
ĉambro	kambarys	
ĉefa	vyriausias	
daŭri	tęsti	
decidi	spręsti	
dekstra	dešinysis (krypt.)	
demandi	klausti	
devi	privalėti	
direkti	vadovauti, kreipti	
diri	sakyti	
diversa	skirtingas	
domo	namas	
doni	duoti	
dormi	miegoti	
edzo	vedęs vyras	
ekzemplo	pavyzdys	
elekti	išrinkti	
esperi	tikėtis	
esti	būti	
facila	lengvas	
fajro	ugnis	
fakto	faktas	
fali	kristi, griūti	
fari	daryti,atlikti	
feliĉa	laimingas	
fenestro	langas	
fermi	uždaryti	
festo	šventė	
filmo	filmas, plevelė	
fini	baigti	
fiŝo	žuvis	
flanko	šonas, pusė,	
flava	geltonas	
floro	gėlė	
flugi	skristi	
flui	tekėti	
fojo	kartas	
forgesi	užmiršti	
forta	stiprus	
frapi	belsti, mušti,	
frato	brolis	
frue	anksti	
frukto	vaisius	
funkcio	funkcija	
gaja	linksmas	
gazeto	laikraštis	
granda	didelis	
grava	svarbus	
griza	pilkas	
grupo	grupė	
ĝenerala	visuotinis	
ĝusta	tikras, tikslus	
halti	sustoti, nustoti	
havi	turėti	
hejmo	namai	
helpi	padėti	
historio	istorija	
horo	valanda	
ideo	idėja	
informi	informuoti	
instrui	mokyti	
interesi	dominti	
inviti	kviesti	
iri	eiti	
jaro	metai	
juna	jaunas	
ĵeti	mesti	
kampo	laukas	
kanti	dainuoti	
kapo	galva	
kapti	gaudyti	
kara	brangus	
kaŝi	slėpti	
kaŭzo	priežastis	
kelka	kelintas	
knabo	berniukas	
kolekti	rinkti	
koloro	spalva	
komenci	pradėti	
kompreni	suprasti	
komputi	skaičiuoti	
komuna	bendras	
koni	žinoti, pažinti	
konsenti	sutikii (pritarti)	
konsili	patarti	
konstrui	statyti	
kontroli	kontroliuoti	
kosti	kainuoti	
kreski	augti	
kuiri	gaminti valgį	
kulturo	kultūra	
kuri	bėgti	
kuŝi	gulėti	
kvanto	kiekybė	
labori	dirbti	
laca	pavargęs	
lando	šalis, kraštas	
lasi	palikti	
lasta	paskutinis	
legi	skaityti	
legomo	daržovė	
lerni	mokyti	
letero	laiškas	
libro	knyga	
ligi	rišti, jungti, sieti,	
lingvo	kalba	
loĝi	gyventi (kame, kur)	
longa	ilgas	
ludi	žaisti	
lumi	šviesti	
manĝi	valgyti	
maniero	būdas (veikimo)	
manki	stokoti	
mano	ranka	
maro	jūra	
mateno	rytas	
materialo	medžiaga, žaliava	
memoro	atmintis	
meti	padėti, dėti, įdėti	
metroo	metro	
mezo	vidurys	
miri	stebėtis	
monato	mėnuo	
mondo	pasaulis	
mono	pinigai	
montri	rodyti	
multe	daug	
nacio	nacija	
naĝi	plaukti,plūduriuoti	
naturo	gamta	
nigra	juodas	
nomo	vardas	
nova	naujas	
ofte	dažnai	
okazi	atsitikti	
okupi	užimti	
opinii	manyti, laikyti	
ordinara	įprastas	
organizi	organizuoti	
paco	taika	
paĝo	puslapis	
pano	duona	
papero	popierius	
pardoni	atleisti	
parto	dalis	
patro	tėvas	
pensi 	galvoti	
pentri	tapyti, piešti	
perdi	prarasti	
peti	prašyti	
piedo	pėda	
plena	pilnas	
pluraj	daug, daugelis	
pordo	durys	
porti	nešti	
postuli	reikalauti	
poŝto	paštas	
povi	galėti	
precipe	ypač, itin	
preferi	teikti pirmenybę	
preni	(pa)imti, suimti	
preta	paruoštas	
produkti	gaminti	
proksima	artimas	
propra	nuo(savas)	
provi	bandyti	
pruvi	įrodyti	
publiko	publika	
pura	švarus	
rakonti	pasakoti	
rapida	greitas	
reala	realus, tikras	
regulo	taisyklė	
rekomendi	rekomenduoti	
rekta	tiesus	
respondi	atsakyti	
rigardi	žiūrėti, žvelgti	
rimarki	pastebėti	
ripeti	kartoti	
rivero	upė	
rompi	laužyti	
ruĝa	raudonas	
salono	salė	
sama	toks pat, tas pats	
sana	sveikas	
scii	žinoti	
seĝo	kėdė, krėslas	
semajno	savaitė	
sendi	siųsti	
serĉi	ieškoti	
servo	tarnyba	
sidi	sėdėti	
signifi	reikšti	
situacio	situacija	
skatolo	dėžutė	
skribi	rašyti	
sola	vienintelis	
soni	skambėti	
speciala	specialus	
speco	rūšis	
sperta	patyręs	
stari	stovėti	
strato	gatvė	
studi	studijuoti	
sufiĉa	pakankamas	
sukceso	pasisekimas	
sukero	cukrus	
suno	saulė	
ŝajni	atrodyti, rodytis	
ŝalti	įjungti	
ŝanĝi	keisti	
ŝati	mėgti, vertinti,	
ŝipo	laivas	
ŝtato	valstybė	
tablo	stalas	
tago	diena	
teksto	tekstas	
telefono	telefonas	
tempo	laikas	
teni	laikyti (rankoje)	
tero	žemė	
timi	bijoti	
traduki	versti (tekstą)	
tranĉi	pjauti, kirsti	
trinki	gerti	
trovi	rasti	
turni	sukti, kreipti	
tuŝi	liesti	
tuta	visas,ištisas, pilnas	
urbo	miestas	
uzi	naudoti	
vagono	vagonas	
varma	šiltas	
veki	žadinti	
vendi	parduoti	
veni	ateiti, atvykti	
vera	teisingas, tikras	
verda	žalias	
vespero	vakaras	
vesto	drabužis	
vetero	orai, oras	
veturi	važiuoti	
vidi	matyti	
viro	vyras	
vivi	gyventi	
viziti	lankyti	
vojaĝi	keliauti	
vojo	kelias	
voki	šaukti, kviesti	
voli	norėti	
vorto	žodis	
zorgi	rūpintis	

Lietuvių- esperanto 
kalbų žodynėlis
adresas	adreso	
anksti	frue	
apgailestauti	bedaŭri	
artimas	proksima	
asociacija	asocio	
ateiti, atvykti	veni	
atleisti	pardoni	
atmintis	memoro	
atrodyti, rodytis	ŝajni	
atsakyti	respondi	
atsitikti	okazi	
atskiras	aparta	
augti	kreski	
aukštas	alta	
аutobusas	aŭtobuso	
аutomobilis	aŭtomobilo	
baigti	fini	
baltas	blanka	
bandyti	provi	
bėgti	kuri	
belsti, mušti,	frapi	
bendras	komuna	
berniukas	knabo	
bijoti	timi	
bilietas	bileto	
brangus	kara	
brolis	frato	
būdas (veikimo)	maniero	
būti	esti	
cukrus	sukero	
dainuoti	kanti	
dalis	parto	
daryti,atlikti	fari	
daržovė	legomo	
daug	multe	
daug, daugelis	pluraj	
dažnai	ofte	
dėmesingas	atenta	
dešinysis (krypt.)	dekstra	
dėžutė	skatolo	
didelis	granda	
diena	tago	
dirbti	labori	
dominti	interesi	
drabužis	vesto	
draugas	amiko	
duona	pano	
duoti	doni	
durys	pordo	
eiti	iri	
faktas	fakto	
filmas, plevelė	filmo	
funkcija	funkcio	
galėti	povi	
galva	kapo	
galvoti	pensi	
gaminti	produkti	
gaminti valgį	kuiri	
gamta	naturo	
gatvė	strato	
gaudyti	kapti	
gėlė	floro	
geltonas	flava	
geras	bona	
gerti	trinki	
girdėti	aŭdi	
gyventi	vivi	
gyventi (kame, kur)	loĝi	
gyvulys	besto	
gražus	bela	
greitas	rapida	
grupė	grupo	
gulėti	kuŝi	
idėja	ideo	
ieškoti	serĉi	
įjungti	ŝalti	
ilgas	longa	
imti, suimti	preni	
informuoti	informi	
įprastas	ordinara	
įrodyti	pruvi	
istorija	historio	
išrinkti	elekti	
ypač, itin	precipe	
jaunas	juna	
juodas	nigra	
jūra	maro	
kainuoti	kosti	
kalba	lingvo	
kambarys	ĉambro	
kartas	fojo	
kartoti	ripeti	
kėdė, krėslas	seĝo	
keisti	ŝanĝi	
kelias	vojo	
keliauti	vojaĝi	
kelintas	kelka	
kiekybė	kvanto	
kitas	cetera	
kitas,a	alia	
klausyti	aŭskulti	
klausti	demandi	
knyga	libro	
kontroliuoti	kontroli	
kristi, griūti	fali	
kultūra	kulturo	
kviesti	inviti	
laikas	tempo	
laikyti (rankoje)	teni	
laikraštis	gazeto	
laimingas	feliĉa	
laiškas	letero	
laivas	ŝipo	
langas	fenestro	
lankyti	viziti	
laukas	kampo	
laukti	atendi	
laužyti	rompi	
lengvas	facila	
liesti	tuŝi	
linksmas	gaja	
manyti, laikyti	opinii	
matyti	vidi	
medis	arbo	
medžiaga, žaliava	materialo	
mėgti, vertinti,	ŝati	
mėlynas	blua	
menas	arto	
mėnuo	monato	
mesti	ĵeti	
metai	jaro	
metro	metroo	
miegoti	dormi	
miestas	urbo	
mylėti	ami	
mokyti	instrui	
mokyti	lerni	
nacija	nacio	
namai	hejmo	
namas	domo	
naudoti	uzi	
naujas	nova	
nešti	porti	
norėti	voli	
nuo(savas)	propra	
orai, oras	vetero	
oras	aero	
organizuoti	organizi	
padėti	helpi	
padėti, dėti, įdėti	meti	
pakankamas	sufiĉa	
palikti	lasi	
parduoti	vendi	
paruoštas	preta	
pasakoti	rakonti	
pasaulis	mondo	
pasiekti	atingi	
pasirodyti	aperi	
pasisekimas	sukceso	
paskutinis	lasta	
pastebėti	rimarki	
paštas	poŝto	
patarti	konsili	
patyręs	sperta	
paukštis	birdo	
pavargęs	laca	
paveikslas	bildo	
pavyzdys	ekzemplo	
pėda	piedo	
pilkas	griza	
pilnas	plena	
pinigai	mono	
pirkti	aĉeti	
pjauti, kirsti	tranĉi	
plaukti,plūduriuoti	naĝi	
popierius	papero	
pradėti	komenci	
prarasti	perdi	
prašyti	peti	
priežastis	kaŭzo	
priimti	akcepti	
priklausyti	aparteni	
privalėti	devi	
publika	publiko	
puslapis	paĝo	
ranka	mano	
rasti	trovi	
rašyti	skribi	
raudonas	ruĝa	
realus, tikras	reala	
reikalauti	postuli	
reikšti	signifi	
rekomenduoti	rekomendi	
rinkti	kolekti	
rišti, jungti, sieti,	ligi	
rytas	mateno	
rodyti	montri	
rudas	bruna	
rūpintis	zorgi	
rūšis	speco	
sakyti	diri	
salė	salono	
saulė	suno	
savaitė	semajno	
sėdėti	sidi	
situacija	situacio	
siųsti	sendi	
skaičiuoti	komputi	
skaityti	legi	
skambėti	soni	
skirtingas	diversa	
skristi	flugi	
slėpti	kaŝi	
spalva	koloro	
specialus	speciala	
spręsti	decidi	
stalas	tablo	
statyti	konstrui	
stebėtis	miri	
stiprus	forta	
stokoti	manki	
stovėti	stari	
straipsnis	artikolo	
studijuoti	studi	
sukti, kreipti	turni	
suprasti	kompreni	
sustoti, nustoti	halti	
sutikii (pritarti)	konsenti	
svarbus	grava	
sveikas	sana 	
šalis, kraštas	lando	
šaukti, kviesti	voki	
šiltas	varma	
šonas, pusė,	flanko	
švarus	pura	
šventė	festo	
šviesti	lumi	
taika	paco	
taisyklė	regulo	
tapyti, piešti	pentri	
tarnyba	servo	
teikti pirmenybę	preferi	
teisingas, tikras	vera	
tekėti	flui	
tekstas	teksto	
telefonas	telefono	
tęsti	daŭri	
tėvas	patro	
tiesus	rekta	
tikėtis	esperi	
tikras, įsitikinęs	certa	
tikras, tikslus	ĝusta	
tikslas	celo	
toks pat, tas pats	sama	
turėti	havi	
turėti poreikį	bezoni	
ugnis	fajro	
upė	rivero	
uždaryti	fermi	
užimti	okupi	
užmiršti	forgesi	
vadovauti, kreipti	direkti	
vagonas	vagono	
vaisius	frukto	
vakaras	vespero	
valanda	horo	
valgyti	manĝi	
valstybė	ŝtato	
vanduo	akvo	
vardas	nomo	
važiuoti	veturi	
vedęs vyras	edzo	
veikti	agi	
versti (tekstą)	traduki	
vidurys	mezo	
vienintelis	sola	
visas,ištisas, pilnas	tuta	
visuotinis	ĝenerala	
vyras	viro	
vyriausias	ĉefa	
žadinti	veki	
žaisti	ludi	
žalias	verda	
žemė	tero	
žibėti, spindėti	brili	
žinoti	scii	
žinoti, pažinti	koni	
žiūrėti, žvelgti	rigardi	
žodis	vorto	
       
        V.P.,2005 m. vasaris 25 d.