Подальша інформація

 В інтернеті

www.esperanto.net
www.esperanto-panorama.net
www.uea.org

Організації

Українська есперанто асоціація 
www.reu.ru/

Молодіжний есперанто-рух
www.tejo.org/

 Люди

Адреси конкретних людей, готових допомогти у вивченні і використанні есперанто, можна знайти наприклад тут:
www.esperantio.narod.ru/pasho3/trovi.htm

Про цей документ

Тут є чотири розділи / аркуші:
1. Що це таке, що таке есперанто і як усім цим користуватися
2. Граматика. Вся базова граматика на одному аркуші A4
3. Вправи. Кілька вправ для практики мови з відповідями на зворотному боці
4. Словник. Невеликий словник двох напрямів з певною кількістю слів для початку, ви можете знайте великі словники у вашій регіональній асоціації або в Інтернеті.

У розділах Граматика і Вправи номер абзацу означає номер уроку. Щодня спочатку прочитайте урок з розділу Граматика. Після цього ви зможете зробити вправу з тим же номером з розділу Вправи. При необхідності користуйтеся словничком з розділу Словник.
Присвячуючи приблизно чверть години щодня, ви зможете вже за тиждень розуміти прості тексти і самі складати фрази. Не йдеться про повний курс, а всього лише про вступ, який дозволить зрозуміти загальну ідею мови. Після цього ви зможете піти на повний курс або одразу використовувати мову, наприклад у чатах
gxangalo.com/babilejo та
www.lernu.net або на форумі
e-novosti.info/forumo . 

Дізнайтесь про мову за вісім днів ...

Есперанто
у вашій кишені

Що таке Есперанто?

Есперанто - це мова. Але мова особлива. ЇЇ було створено наприкінці 19-го століття для того, щоб дати можливість спілкуватися людям з різними рідними мовами. І оскільки її було створено саме для цієї мети, то її легко вивчати.

Таким чином, у вас залишиться більше часу для інших справ!

Фактично це одна з найлегших живих мов. Ніяких винятків та неправильних дієслів, все  логічно, проте нею можна виразити будь-яку думку.

Крім того, експериментально доведено, що вивчення есперанто допомагає в подальшому швидше і легше вивчати іноземні мови.

До того ж, оскільки ця мова не належить жодній країні і оскільки кожен може її вивчити, співрозмовники завжди знаходяться у рівному з мовної точки зору положенні – це набагато приємніше!

Для чого її можна використовувати?

Мова есперанто визнана ЮНЕСКО і в даний час використовується більш ніж у 100 країнах приблизно 3 мільйонами людей.

У нинішній ситуації є кілька основних способів використовувати її:

•	листуватися та обговорювати різні питання з людьми з різних країн одночасно без мовного бар'єру. Зараз вперше в історії це стало по справжньому легко завдяки появі Інтернету;

•	відкрити для себе інші культури, наприклад читаючи журнали і книги, перекладені з різних мов світу;

•	дешево подорожувати за допомогою спеціальної служби, що називається "Pasporta Servo", яка дозволяє безкоштовно проживати у різних країнах;

•	брати участь у міжнародних зустрічах і фестивалях, з музикою і спектаклями на есперанто і також і іншими мовах;

•	і багато чого іншого...

Як її вивчають?

За допомогою цього документа
Цей документ дозволяє за кілька днів вивчити основи мови, що дозволить вам зрозуміти її основні ідеї.

За допомогою Інтернету
- esperanto-kurso-subscribe@yahoogroups.com : поштова група, що дозволяє вивчати мову навіть якщо у вас є доступ лише до електронної пошти. Щоб почати, досить надіслати порожній лист за цією адресою і відповісти на лист - запит підтвердження.
- www.lernu.net : платформа з безліччю різних курсів усіх рівнів.
- www.cursodeesperanto.com.br : тут можна безкоштовно скачати програму, що дозволяє вивчати мову. Зв'язок з Інтернетом потрібен лише для скачування, далі може бути автономна робота.

За допомогою книг (а також касет та ком пакт-дисків)
Запитуйте книги про есперанто в книгарнях.

На курсах з викладачем
Напевно існують курси неподалік від вас, за інформацією звернетеся до ваших регіональних організацій.

1. АЛФАВІТ І ВИМОВА
Всі букви вимовляються і пишуться так, як чуються! Використовується латинський алфавіт. Є також з спеціальні літери з надрядковими літерами, які і Інтернеті позначаються як CX, GX, HX, JX, SX, UX.
A = А, B = Б, C = Ц, CX = Ч, D = Д, E = Е, F = Ф, G = Ґ, GX = ДЖ, H = Г, HX =Х, I = І, J = Й, JX = Ж, K = К, L= ЛЬ, M = М, N = Н, O = О, P = П, R = Р, S = З, SX = Ш, T = Т, U = У, UX = У (У коротке), V = У, Z = З.
Наголос завжди на передостанньому складі.
ЗАКІНЧЕННЯ
іменники закінчуються на o	parol+o = розмова	
прикметники на a	parol+a = розмовний	
похідні прислівники на e	parol+e = розмовно	
дієслова в початковій формі на i	parol+i = розмовляти	
множина іменників на j	parol+o+j = розмови	
Єдиний визначений артикль la , означає що мають на увазі той самий, раніше згаданий або заздалегідь відомий об'єкт.
2. ЗАЙМЕННИКИ
mi (я), vi (ти/ви), li (він), sxi (вона), gxi (воно), oni (хтось невизначений), ni (ми), ili (вони), si (сам).
Додаючи букву a до особистих займенників одержують присвійні: mia, via, lia... = мій, ваш, його... .
ЧАС ДІЄСЛІВ
визначається закінченням
+as	= теперішній	
+is	= минулий	
+os	= майбутній	
+us	= умовний спосіб	
+u	= наказовий спосіб	
+i	= початкова форма	
mi parolas = я розмовляю
li parolus, sxi parolus = він розмовляв би, вона розмовляла б
ni parolis, ili parolis = ми розмовляли, вони розмовляли
oni parolos = будуть розмовляти
(vi) parolu! = розмовляйте!
Доконаний та недоконаний вид не розрізняються:
diri = говорити або сказати
ДІЄСЛОВО - ЗВ'ЯЗКА
Для висловлення факту вживається  дієслово esti (бути):
mi estas virino	= я жінка	
tabloj estis grizaj	= столи були сірі	
vivi estos bone	= жити буде добре	
vivi estas mangxi	= жити (значить) їсти	
3. ДІЄПРИКМЕТНИКИ
	минуле	сьогодення	майбутнє	
вихідне дієслово	+is	+as	+os	
активний	+int-a	+ant-a	+ont-a	
пасивний	+it-a	+at-a	+ot-a	
mi estas kantinta	= я співав	
mi estas kantanta	= я співаю	
mi estas kantonta	= я буду співати	
vi estis skribanta	= ви писали	
sxi estos foririnta	= вона піде	
sxi estos foriranta	= вона буде йти	
akvo estas trinkita	= вода випита	
akvo estas trinkata	= вода випивається	
akvo estas trinkota	= вода буде випиватися	
pano estis mangxata	= хліб з’їдався	
pano estos mangxita	= хліб буде з'їдений	
pano estos mangxata	= хліб буде з’їдатися	
4. ЗНАХІДИЙ ВІДМІНК - АКУЗАТИВ
Щоб показати об'єкт, на який направлена дія, додають букву n до закінчення іменника, прикметника або займенника. 
mi trinkas akvon (akv+o+n)	= я п'ю воду	
mi amas vin (vi+n)	= я люблю вас	
Акузатив також вказує на напрямок дії, також вживається з прислівниками.
mi iras en arbaro (arbar+o)	= я йду в лісі	
mi iras en arbaron (arbar+o+n)	= я йду в ліс	
mi iras arbaren (arbar+e+n)	= я йду в ліс	
Акузатив також може заміняти прийменник
mi venos mardon (mard+o+n)	= я прийду у вівторок	
ЗАПИТАННЯ
Щоб поставити запитання, додають слово cxu на початку речення:
	cxu li mangxas?	= він їсть?	
jes = так	- jes, li mangxas	= так, він їсть	
ne = ні	- ne, li trinkas 	= ні, він п'є	
ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Щоб зробити заперечення додають слово ne перед словом, що заперечується.
mi ne kantas	= я не співаю	
ne mi kantas	= не я (хтось інший) співає	
5.45 ТАБЛИЦЯ КОРЕЛЯТИВІВ
iu 
котрийсь,хтось	kiu 
котрий, хто	tiu 
той	cxiu 
всякий	neniu 
нікотрий/ ніхто	
io 
щось	kio 
що	tio 
те	cxio 
всі	nenio 
ніщо	
ia 
якийсь	kia 
який	tia 
такий	cxia 
всякий	nenia 
ніякий	
ie 
десь	kie 
де	tie 
там	cxie 
скрізь	nenie 
ніде	
iam 
колись	kiam 
коли	tiam 
тоді	cxiam 
завжди	neniam 
ніколи	
iel 
якось	kiel 
як	tiel 
так	cxiel 
по всякому	neniel 
ніяк	
ial 
чомусь	kial 
чому	tial 
тому	cxial 
із усіх причин	nenial 
ні з якої причини	
iom 
скількись	kiom 
скільки	tiom 
стільки	cxiom 
вся кількість	neniom
 анітрошки	
ies 
чийсь	kies 
чий	ties 
того	cxies 
всіх	nenies 
нічий	
Щоб показати близькість додають слово cxi
cxi tie	= тут	cxi tio	= це	cxi tiu	= цей	
tie	= там	tio	= те	tiu	= той	
6. ЧИСЛІВНИКИ
nul (0) unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naux (9), dek (10), cent (100), mil (1000), miliono (10**6), miliardo (10**9)
     dek du = 12, minus dudek unu = -21
     du mil nauxcent nauxdek sep = 2997
порядкові числівники = число +a
     unua, dua... = перший, другий... 
прислівники = число +e
     unue, due... = по-перше, по-друге...
іменники = число +o
     deko, dekduo, cento = десятка, двадцятка, сотня
кратні = число +obl+a
     duobla, triobla... = подвійний, потрійний...
дробові частини = число +on+o
     duono, triono... = половина, третина...
групи = число +op+e
     duope, triope... = удвох, утрьох...
7. СУФІКСИ
Додаються між коренем та закінченням:
об'єкти:
+ ul (дійова особа)	sagxa = розумнний, sagxulo = розумник (розумниця)	
+ an (член)	urbo = місто, urbano = городянин	
+ ist (професія)	pano = хліб, panisto = хлібороб	
+ in (жіночий рід)	patro = батько, patrino = мати	
+ id (дитина)	lupo = вовк, lupido = вовченя	
+ estr (керівник)	urbo = місто, urbestro = мер	
+ ajx (річ)	trinki = пити, trinkajxo = напій	
+ il (інструмент)	trancxi = різати, trancxilo = різак	
+ ar (набір одно-рідних  предметів)	arbo = дерево, arbaro = ліс	
+ er (частка)	negxo = сніг, negxero = сніжинка	
+ ej (місце)	mangxi = їсти, mangxejo = їдальня	
+ uj (вмістище)	pano = хліб, panujo = хлібниця	
+ ing (куди вставити)	kandelo = свіча, kandelingo = свічник	
абстрактні:
+ ec (якість)	bela = красивий, beleco = краса	
+ ism (система)	nacio = нація, naciismo = націоналізм	
якості:
+ ebl (можливість)	mangxi = їсти, mangxebla = їстівний	
+ em (схильність)	kredi = вірити, kredema = схильний вірити	
+ ind (вартий)	ridi = сміятися, ridinda = смішний	
+ end (необхідність)	pagi = платити, pagenda = за який слід платити	
дієслівні:
+ ig (змусити)	sidi = сидіти, sidigi = посадити	
+ igx (зробитися)	sidi = сидіти, sidigxi = сісти	
загальні:
+ et (зменшення)	domo = будинок, dometo = будиночок	
+ eg (збільшення)	ridi = сміятися, ridegi = реготати	
+ acx (презирство)	domo = будинок, domacxo = халупа	
+ ad (тривалість)	iri = йти, iradi = ходити
kanto = пісня, kantado = спів	
+ um (невизначений)	brako = рука, brakumi = обіймати	
ПРЕФІКСИ
Додаються перед коренем:
bo+ (споріднення в результаті шлюбу)	patro = батько, bopatro = тесть	
ge+ (обох статей)	gepatroj = батьки	
eks+ (колишній)	eksministro = екс-міністр	
pra+ (пра)	avo = дід, praavo = прадід	
fi+ (презирство)	homo = людина, fihomo = негідник	
dis+ (в різні боки)	doni = дати, disdoni = роздати	
mal+ (протилежне поняття)	bona = гарний, malbona = поганий	
mis+ (помилково)	fari = робити, misfari = робити не те	
ek+ (початок дії)	ridi = сміятися, ekridi = засміятися	
re+ (повторення)	fari = робити, refari = переробити	
СЛОВОУТВОРЕННЯ
Можна утворювати слова, склеюючи корені:
vapor+sxip+o (пара+корабель) 	= пароплав	
okul+vitr+o+j (око+скло) 	= окуляри	
sam+temp+e (той же+час) 	= в той же час	
Можна використовувати суфікси і префіки без кореня:
ajx-o	= штука	igx-i	= зробитися	
mal-a 	= протилежний	mis-e	= помилково	
8. ПОРІВНЯННЯ
malpli ... ol = менш ... ніж
pli ... ol = більш ... ніж	pli granda ol mi =
більший ніж я	
tiel ... kiel = так само ... як	tiel juna kiel vi =
такий же молодий як ви	
la plej ... el = самий ... з	la plej juna el ni =
наймолодший із нас	
ju ... des = чим ... тим	ju grande des bone =
чим більше тим краще	
СПОЛУЧНИКИ
kvankam = хоча	se = якщо	kaj = і, а	aux = або	
do = отже	ke = що	cxar = тому що	tamen = однак	
kvazaux = нібито	sed = але	nek = ні		
НЕЗМІННІ ПРИСЛІВНИКИ
hieraux = вчора	tro = занадто	jam = уже	
hodiaux = сьогодні	apenaux = ледь	plu = далі	
morgaux = завтра	nur = тільки	tuj = відразу	
almenaux = хоча б	nun = зараз	ecx = навіть	
jxus = тільки що	baldaux = незабаром	tre = дуже	
ankaux = теж, також	ankoraux = ще	for = ладь	
preskaux = майже	cxirkaux = навколо, близько	apenau = ледве	
ПРИЙМЕННИКИ
al = до	antaux = перед	apud = біля	
cxe = поруч	cxirkaux = навколо	ekster = поза	
de = від	dum = протягом	en = у	
el = з	ekde = починаючи від	gxis = до	
inter = між	kontraux = проти	krom = крім	
kun = з	sen = без	laux = згідно, по	
malgraux = незважаючи на	anstataux = замість	po = по (кількість)	
pri = про	pro = через	sub = під	
sur = на	per = за допомогою	tra = через	
por = для	malantaux = позаду	super = над	
trans = за	da = з (множини)	post = після	
je = невизначений прийменник, використовується якщо інші прийменники не підходять
РОЗМОВНІ ВИРАЗИ
saluton!	= привіт!	
gxis revido!	= до зустрічі!	
bonan tagon!	= доброго дня!	
bonan nokton!	= добраніч!	
mi nomigxas ...	= мене звати ...	
kiel vi fartas?	= як поживаєте?	
bone, dankon	= добре, дякую	
pardonon!	= вибачте!	

Кілька вправ...
(відповіді на зворотній стороні)

1. Допишіть закінчення:

Приклад: красиві хлопчики = bel-AJ knab-OJ  

a) білий кінь 	= blank-.... cxeval-....	
b) сині балони 	= blu-.... balon-....	
c) швидко говорити 	= rapid-.... parol-....	
d) собаки і кішки 	= hund-.... kaj kat-....	
e) довго 	= long-....	
f) великі птахи 	= grand-.... bird-.... 	
g) гарний пиріг	= bon-.... kuk-....	
h) добре їсти	= bon-.... mangx-....	
i) червона і зелена стіни	= rugx-.... kaj verd-.... mur-....	
j) якість	= kvalit-....	
k) сміятися і плакати	= rid-.... kaj plor-....	
l) справді щасливий	= ver-.... felicx-....	

2. Перекласти на українську мову:

Приклад.: Ili lernas. > Вони вчаться.

a) La domo estas granda.
b) Ni rapide skribas.
c) La birdo estas blanka, gxi flugas.
d) Mi estas juna viro.
e) Li auxskultu!
f) Sxi iros, mangxos, dormos.
g) Rigardu: pluvas forte! 
h) Ili estis vivaj.
i) Nia granda cxevalo multe mangxas.
j) Mi volus kanti.
k) La blua akvo estas pura. 
l) Li estos bona patro.

3. Впишіть закінчення дієслів та дієприкметників:

Приклад: я вивчу = mi est-OS lern-INTA

a) він упіймав рибу	= li est-.... kapt-..... la fisxon	
b) він буде купувати	= li est-.... acxet-.....	
c) воно будується	= gxi est-.... konstru-.....	
d) миша буде з'їдена	= la muso est-.... mangx-.....	
e) ми пили	= ni est-.... trink-.....	
f) мій стіл зламаний	= mia tablo est-.... romp-.....	
g) фотографія була захована	= la foto est-.... kasx-.....	
h) кішка вийшла	= la kato est-.... elir-.....	
i) ви бігали	= vi est-.... kur-.....	
k) пиріг будуть їсти	= la kuko est-.... mangx-.....	
l) ваші діти прочитають 	= viaj infanoj est-.... leg-..... 	

4. Перекласти з української мови:

Приклад: Він ховає фотографію. > Li kasxas la foton.

a) Вогонь теплий.
b) Вона пише слово.
c) Вони з'їли овочі.
d) Він допоможе мені.
e) Ви бачили мого брата?
f) Птахи швидко летять.
g) Ви хочете пити?
h) Я не сплю, я втомився.
і) Цей фільм не гарний?
j) Я не читаю журнал.
k) Ви можете працювати? Ні, я не можу.
l) Ми часто використовуємо цей телефон.

 5. Перекласти з української мови:

Приклад: Хто ви такий? > Kiu vi estas?

a) Чому ви надаєте перевагу рибі?
b) Хтось знайшов папір.
c) Книга захована тут.
d) Ми завжди чисті.
e) Він слухає музику, як ми.
f) Мій батько нічого не їсть.
g) Вони повторюють кожне слово.
h) Така наша надія!
і) Скільки там квітіок?
j) Коли я зрозумію мову, я буду розмовляти.
k) Що таке будинок?
l) Чий той автомобіль?

6. Напишіть буквами числа і дати:

Дати пишуться так: «La [число]-a de [місяць] [рік]»
[дні тижня: lundo, mardo, merkredo, jxauxdo, vendredo, sabato, dimancxo; 
місяці: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, auxgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro]

Приклад: 15.12.1859 -> la dekkvina de decembro mil okcent kvindek naux

a) 73	b) 101	c) 20-ий 	d) 655	
e) 14.07.1789	f) 9999	g) ¼ 	h) вівторок 27 лютого 	
i) 2046	j) 18442	k) 75793	l) 2088405	

7. Перекласти на українську мову:

La 5-an de majo, mia fratino iris en la malsanulejon. Sxi ne estis malsana: sxi nur igxis patrino. 
Sxia ido estas knabeto. Li eble iam igxos fisxkaptisto aux sxipestro, kial ne?
Mia fratinido multe sxatas mangxi kaj li ofte dormas. Kiam li auxskultas rakontojn, cxi tio tuj dormigas lin. En mia rakont-libro, estas kelkaj poemoj, kiujn mi sxatas legi al li.
Dum la matenmangxo, li kelkfoje ludas anstataux mangxi. Li tiam uzas la mangxilojn, kiel ludilojn. Cxi tio multe ridigas min.

8. Перекласти з української мови:

Привіт!
Мене звати Марія. Я живу в Парижі, це дуже велике місто. У мене немає автомобіля, але я не їжджу на роботу на автобусі. Я волію йти пішки, бо що мій будинок знаходиться недалеко від місця моєї роботи. А в погану погоду я їжджу на метро.
Я перекладач, тому я розмовляю багатьма мовами. Я вивчала різні мови і культури протягом п'яти років у ВУЗі. Я дуже люблю подорожувати. Я подорожую поїздом. Я також люблю ходити на річку і ловити рибу. Ще я люблю ходити дивитися і слухати різні твори мистецтва. Мистецтво – це найцікавіший результат діяльності людей ... на мою думку :-)
До зустрічі!

Відповіді до вправ

Слова в дужках ( ) необов'язкові, дужки [ ] показують можливі варіанти. Запропоновані відповіді є лише варіантом, правильних відповідь часто буває багато.

1.
a) білий кінь 	= blank-a cxeval-o	
b) сині балони 	= blu-aj balon-oj	
c) швидко говорити 	= rapid-e parol-i	
d) собаки і кішки 	= hund-oj kaj kat-oj	
e) довго 	= long-e	
f) великі птахи 	= grand-aj bird-oj 	
g) гарний пиріг	= bon-a kuk-o	
h) добре їсти	= bon-e mangx-i	
i) червона і зелена стіни	= rugx-a kaj verd-a mur-oj	
j) якість	= kvalit-o	
k) сміятися і плакати	= rid-i kaj plor-i	
l) справді щасливий	= ver-e felicx-a	

2.
a) (Цей) будинок великий.
b) Ми швидко пишемо.
c) (Цей) птах білий, він летить.
d) Я - молодий чоловік.
e) Нехай він слухає!
f) Вона буде йти, їсти, спати.
g) Дивіться: йде сильний дощ! 
h) Вони живі.
і) Наш великий кінь багато їсть.
j) Я хотів би пекти.
k) (Ця) блакитна вода - чиста. 
l) Він буде хорошим батьком.

3.
a) він впіймав рибу	= li est-[is/as] kapt-inta (la) fisxon	
b) він буде купувати	= li [est-as acxet-onta / est-os acxet-anta]	
c) воно будується	= gxi est-as konstru-ata	
d) миша буде з'їдена	= la muso est-os mangx-ita	
e) ми пили	= ni est-is trink-antaj	
f) мій стіл зламаний	= mia tablo est-[is/as] rompita	
g) фотографія була захована	= la foto est-is kasx-ita	
h) кішка вийшла	= la kato est-[is/as] elir-inta	
i) ви бігали	= vi est-is kur-anta(j)	
k) пиріг будуть їсти	= la kuko [est-as mangx-ota / est-os mangx-ata]	
l) ваші діти прочитають 	= viaj infanoj est-os leg-intaj 	

4.
a) (La) fajro estas varma.
b) Sxi skribas vorton.
c) Ili [mangxis / estas mangxintaj] la legomojn.
d) Li helpos min.
e) Cxu vi vidis mian fraton?
f) (La) birdoj rapide flugas.
g) Cxu vi volas trinki?
h) Mi ne dormas, mi [lacas / estas laca].
i) Cxu [la / cxi tiu] filmo ne estis bona?
j) Mi ne legas (la) gazeton.
k) Cxu vi povas labori? Ne, mi ne povas.
l) Ni ofte uzas [la / cxi tiun] telefonon.

5.
a) Kial vi preferas (la) fisxon?
b) Iu [trovis / estas trovinta] paperon.
c) (La) libro estas kasxita cxi tie.
d) Ni cxiam estas puraj.
e) Li auxskultas muzikon, kiel mi.
f) Mia patro mangxas nenion.
g) Ili ripetas cxiun vorton.
h) Tia estas nia espero!
i) Kiom da floroj estas tie?
j) Kiam mi komprenos la lingvon, mi parolos.
k) Kio estas domo?
l) Kies estas tiu auxto?

6.
a) 73	= sepdek tri	
b) 101	= cent unu	
c) 20-ий	= dudeka	
d) 655	= sescent kvindek kvin	
e) 14.07.1789 	= la dekkvara de julio mil sepcent okdek naux	
f) 9999	= naux mil nauxcent nauxdek naux	
g) 1/4	= unu kvarono 	
h) вівторок 27 лютого	= merkredo la dudek sepa de februaro	
i) 2046	= du mil kvardek ses	
j) 18442	= dek ok mil kvarcent kvardek du	
k) 75793	= sepdek kvin mil sepcent nauxdek tri	
l) 2088405	= du milionoj okdek ok mil kvarcent kvin	

7.
5-ого травня моя сестра пішла в лікарню. Вона не занедужала - вона тільки стала матір'ю.
Її дитина - маленький хлопчик. Можливо він колись стане рибалкою або капітаном корабля, чом би й ні?
Син моєї сестри любить багато їсти і часто спить. Коли він слухає розповідь, то негайно засинає. У моїй книжці з розповідями є кілька поем, які я люблю йому читати.
За сніданком він іноді грається, замість того щоб їсти. Він використовує столові прилади як іграшки. Це дуже смішить мене.

8.
Saluton!
[Mi nomigxas / Mi estas / Mia nomo estas] Maria. Mi logxas en [Paris / Parizo], [gxi / cxi tio] estas [tre / ege] granda urbo. Mi ne havas auxton, sed mi ne veturas al la laboro [auxtobuse / per auxtobuso]. Mi preferas iri piede cxar mia domo estas [apud / proksime de] mia laborejo. Kaj [je / okaze de] malbona vetero mi veturas per metroo.
Mi estas [tradukisto / tradukistino], [do / tial] mi parolas [plurajn / multajn] lingvojn. Mi [lernis / studis] la lingvojn kaj kulturojn dum kvin jaroj en altlernejo. Mi [tre / ege / multe] sxatas vojagxi. Por vojagxi mi veturas per [vagonaro / trajno]. Mi sxatas ankaux venadi rigardi kaj auxskulti diversajn artajxojn. (La) arto estas la plej interesa [rezulto / frukto] de agado de geviroj ... laux [mi / mia opinio] :-)
Gxis revido! 

Словник

acxeti	купувати	
adreso	адреса	
aero	повітря	
agi	діяти	
akcepti	приймати	
akvo	вода	
alia	інший	
alta	високий	
ami	любити	
amiko	друг	
aparta	окремий	
aparteni	належати	
aperi	з'являтися	
arbo	дерево	
artikolo	стаття	
arto	мистецтво	
asocio	асоціація	
atendi	чекати	
atenta	уважний	
atingi	досягати	
auxdi	чути	
auxskulti	слухати	
auxtomobilo	автомобіль	
auxtobuso	автобус	
bedauxri	шкодувати	
bela	красивий	
besto	звір	
bezoni	потребувати	
bildo	картинка	
bileto	квиток	
birdo	птах	
blanka	білий	
blua	синій	
bona	добрий	
brili	блищати	
bruna	коричневий	
celo	ціль	
certa	упевнений	
cetera	інший	
cxambro	кімната	
cxefa	головний	
dauxri	тривати	
decidi	вирішувати	
dekstra	правий (напрям)	
demandi	запитувати	
devi	бути належним	
direkti	направляти	
diri	говорити	
diversa	різний	
domo	будинок	
doni	давати	
dormi	спати	
edzo	чоловік	
ekzemplo	приклад	
elekti	вибирати	
esperi	сподіватися	
esti	бути	
facila	легкий	
fajro	вогонь	
fakto	факт	
fali	падати	
fari	робити	
felicxa	щасливий	
fenestro	вікно	
fermi	закривати	
festo	свято	
filmo	плівка	
fini	закінчувати	
fisxo	риба	
flanko	бік	
flava	жовтий	
floro	квітка	
flugi	летіти	
flui	текти	
fojo	раз	
forgesi	забувати	
forta	сильний	
frapi	стукати	
frato	брат	
frue	рано	
frukto	плід	
funkcio	функція	
gaja	веселий	
gazeto	газета, журнал	
granda	великий	
grava	важливий	
griza	сірий	
grupo	група	
gxenerala	загальний	
gxusta	точний	
halti	зупиняти	
havi	мати	
hejmo	будинок	
helpi	допомагати	
historio	історія	
horo	година	
ideo	ідея	
informi	інформувати	
instrui	викладати	
interesi	цікавити	
inviti	запрошувати	
iri	йти	
jaro	рік	
juna	молодий	
jxeti	кидати	
kampo	поле	
kanti	пекти	
kapo	голова	
kapti	ловити	
kara	дорогий	
kasxi	ховати	
kauxzo	причина	
kelka	кілька	
knabo	хлопчик	
kolekti	збирати	
koloro	колір	
komenci	починати	
kompreni	розуміти	
komputi	обчислювати	
komuna	загальний	
koni	бути знайомим	
konsenti	погоджуватися	
konsili	радити	
konstrui	будувати	
kontroli	перевіряти	
kosti	коштувати	
kreski	рости	
kuiri	готувати (їжу)	
kulturo	культура	
kuri	бігти	
kusxi	лежати	
kvanto	кількість	
labori	працювати	
laca	втомлений	
lando	країна	
lasi	залишати	
lasta	останній	
legi	читати	
legomo	овоч	
lerni	вивчати	
letero	лист	
libro	книга	
ligi	зв'язувати	
lingvo	мова	
logxi	проживати	
longa	довгий	
ludi	грати	
lumi	світити	
mangxi	їсти	
maniero	спосіб	
manki	бракувати	
mano	кисть руки	
maro	море	
mateno	ранок	
materialo	матеріал	
memoro	пам'ять	
meti	класти	
metroo	метро	
mezo	середина	
miri	здивуватися	
monato	місяць	
mondo	світ	
mono	гроші	
montri	показувати	
multa	багато	
nacio	нація	
nagxi	плисти	
naturo	природа	
nigra	чорний	
nomo	ім'я	
nova	новий	
ofte	часто	
okazi	траплятися	
okupi	займатися	
opinii	мати думку	
ordinara	звичайний	
organizi	організовувати	
paco	мир	
pagxo	сторінка	
pano	хліб	
papero	папір	
pardoni	вибачати	
parto	частина	
patro	батько	
pensi	думати	
pentri	малювати	
perdi	втрачати	
peti	просити	
piedo	ступня	
plena	повний	
pluraj	багато	
pordo	двері	
porti	нести	
posxto	пошта	
povi	могти	
precipe	в основному	
preferi	надавати перевагу	
preni	брати	
preta	готовий	
produkti	робити	
proksima	близький	
propra	власний	
provi	пробувати	
pruvi	доводити	
publiko	публіка	
pura	чистий	
rakonti	розповідати	
rapida	швидкий	
reala	реальний	
regulo	правило	
rekomendi	рекомендувати	
rekta	прямий	
respondi	відповідати	
rigardi	дивитися	
rimarki	зауважувати	
ripeti	повторювати	
rivero	річка	
rompi	ламати	
rugxa	червоний	
salono	зал	
sama	той же	
sana	здоровий	
scii	знати	
segxo	стілець	
semajno	тиждень	
sendi	посилати	
sercxi	шукати	
servo	служба	
sidi	сидіти	
signifi	значити	
situacio	ситуація	
skatolo	коробка	
skribi	писати	
sola	самотній	
soni	звучати	
speciala	спеціальний	
speco	вид, сорт	
sperta	досвідчений	
stari	стояти	
strato	вулиця	
studi	вивчати	
suficxa	достатній	
sukceso	успіх	
suno	сонце	
sxajni	здаватися	
sxalti	включати	
sxangxi	змінювати	
sxati	подобатися	
sxipo	корабель	
sxtato	держава	
tablo	стіл	
tago	день	
teksto	текст	
telefono	телефон	
tempo	час	
teni	тримати	
tero	земля	
timi	боятися	
traduki	перекладати	
trancxi	різати	
trinki	пити	
trovi	знайти	
turni	обертати	
tusxi	стосуватися	
tuta	весь, цілий	
urbo	місто	
uzi	вживати	
vagono	вагон	
varma	теплий	
veki	будити	
vendi	продавати	
veni	приходити	
vera	правильний	
verda	зелений	
vespero	вечір	
vesto	одяг	
vetero	погода	
veturi	їхати	
vidi	бачити	
viro	чоловік	
vivi	жити	
viziti	відвідувати	
vojagxi	подорожувати	
vojo	дорога	
voki	кликати	
voli	хотіти	
vorto	слово	
zorgi	піклуватися	

автобус	
auxtobuso	
автомобіль	auxtomobilo	
адреса	adreso	
асоціація	asocio	
багато	multе	
багато хто блищати	pluraj
brili	
батько	patro	
бачити	vidi	
бігти	kuri	
бік	flanko	
білий	blanka	
близький	proksima	
бракувати	manki	
брати	preni	
будинок	domo	
будити	veki	
будувати	konstrui	
бути	esti	
бути знайомим	koni	
бути належним	devi	
в основному	precipe	
вагон	vagono	
важливий	grava	
великий	granda	
весь, цілий	tuta	
вечір	vespero	
вибачати	pardoni	
вибирати	elekti	
вивчати	studi	
вид, сорт	speco	
викладати	instrui	
використовувати	uzi	
вирішувати	decidi	
виробляти	produkti	
високий	alta	
відвідувати	viziti	
віддавати пере-вагу	preferi	
відповідати	respondi	
вікно	fenestro	
включати	sxalti	
власний	propra	
вогонь	fajro	
вода	akvo	
втомлений	laca	
втрачати	perdi	
вчити	lerni	
говорити	diri	
година	horo	
голова	kapo	
головний	cxefa	
готовий	preta	
готувати (їжу)	kuiri	
грати	ludi	
гроші	mono	
група	grupo	
давати	doni	
двері	pordo	
день	tago	
дерево	arbo	
держава	sxtato	
дивитися	rigardi	
дивуватися	miri	
діяти	agi	
довгий	longa	
доводити	pruvi	
домівка	hejmo	
дорога	vojo	
дорогий	kara	
досвідчений	sperta	
достатній	suficxa	
досягати	atingi	
друг	amiko	
думати	pensi	
жити	vivi	
жовтий	flava	
забувати	forgesi	
загальний	gxenerala	
займати	okupi	
закривати	fermi	
зал	salono	
залишати	lasi	
запитувати	demandi	
запрошувати	inviti	
зауважувати	rimarki	
збирати	kolekti	
звичайний	ordinara	
звір	besto	
звучати	soni	
зв'язувати	ligi	
здаватися	sxajni	
здоровий	sana	
зелений	verda	
земля	tero	
змінювати	sxangxi	
знайти	trovi	
знати (когось)	koni	
знати (щось)	scii	
зупиняти	halti	
з'являтися	aperi	
ідея	ideo	
ім'я	nomo	
інформувати	informi	
інший	alia	
інший	cetera	
історія	historio	
їсти	mangxi	
їхати	veturi	
йти	iri	
картина	bildo	
квиток	bileto	
квітка	floro	
кидати	jxeti	
кілька	kelka	
кількість	kvanto	
кімната	cxambro	
кінчати	fini	
класти	meti	
кликати	voki	
книга	libro	
колір	koloro	
корабель	sxipo	
коричневий	bruna	
коробка	skatolo	
коштувати	kosti	
країна	lando	
красивий	bela	
культура	kulturo	
купувати	acxeti	
ламати	rompi	
легкий	facila	
лежати	kusxi	
летіти	flugi	
лист	letero	
ловити	kapti	
любити	ami	
малювати	pentri	
матеріал	materialo	
мати	havi	
мати думку	opinii	
метро	metroo	
мир	paco	
мистецтво	arto	
місто	urbo	
місяць	monato	
мова	lingvo	
могти	povi	
молодий	juna	
море	maro	
належати	aparteni	
направляти	direkti	
нація	nacio	
нести	porti	
новий	nova	
обертати	turni	
обчислювати	komputi	
овоч	legomo	
одяг	vesto	
окремий	aparta	
організовувати	organizi	
останній	lasta	
падати	fali	
пам'ять	memoro	
папір	papero	
певний	certa	
перевіряти	kontroli	
перекладати	traduki	
період. видання	gazeto	
писати	skribi	
пити	trinki	
піклуватися	zorgi	
плавати	nagxi	
плівка	filmo	
плід	frukto	
повітря	aero	
повний	plena	
повторювати	ripeti	
погода	vetero	
погоджуватися	konsenti	
подобатися	sxati	
подорожувати	vojagxi	
показувати	montri	
поле	kampo	
посилати	sendi	
починати	komenci	
пошта	posxto	
правий (напря-мок)	dekstra	
правило	regulo	
правильний	vera	
працювати	labori	
приймати	akcepti	
приклад	ekzemplo	
природа	naturo	
приходити	veni	
причина	kauxzo	
пробувати	provi	
продавати	vendi	
проживати	logxi	
просити	peti	
прямий	rekta	
птах	birdo	
публіка	publiko	
радити	konsili	
раз	fojo	
рано	frue	
ранок	mateno	
реальний	reala	
рекомендувати	rekomendi	
риба	fisxo	
різати	trancxi	
різний	diversa	
рік	jaro	
ріка	rivero	
робити	fari	
розповідати	rakonti	
розуміти	kompreni	
рости	kreski	
самотній	sola	
світ	mondo	
світити	lumi	
свято	festo	
середина	mezo	
сидіти	sidi	
сильний	forta	
синій	blua	
ситуація	situacio	
сірий	griza	
слово	vorto	
служба	servo	
слухати	auxskulti	
сонце	suno	
спати	dormi	
спеціальний	speciala	
співати	kanti	
спосіб	maniero	
стаття	artikolo	
стіл	tablo	
стілець	segxo	
сторінка	pagxo	
стояти	stari	
стукати	frapi	
ступня	piedo	
текст	teksto	
текти	flui	
телефон	telefono	
теплий	varma	
тиждень	semajno	
той самий	sama	
торкатися	tusxi	
точний	gxusta	
траплятися	okazi	
тримати	teni	
уважний	atenta	
успіх	sukceso	
факт	fakto	
функція	funkcio	
хліб	pano	
хлопчик	knabo	
ховати	kasxi	
хороший	bona	
хотіти	voli	
цікавити	interesi	
ціль	celo	
час	tempo	
частина	parto	
часто	ofte	
чекати	atendi	
червоний	rugxa	
чистий	pura	
читати	legi	
чоловік	viro	
чоловік (одру-жений)	edzo	
чорний	nigra	
чути	auxdi	
швидкий	rapida	
шкодувати	bedauxri	
шукати	sercxi	
щасливий	felicxa